ICLC-10: 10TH INTERNATIONAL CONTRASTIVE LINGUISTICS CONFERENCE
PROGRAM

Days: Tuesday, July 18th Wednesday, July 19th Thursday, July 20th Friday, July 21st

Tuesday, July 18th

View this program: with abstractssession overviewtalk overview

15:00-19:00 Session 1: REGISTRATION
Location: O138
19:00-22:00 GET-TOGETHER

Location: N Eins Lounge (https://n-eins-lounge.de)

Wednesday, July 19th

View this program: with abstractssession overviewtalk overview

08:00-09:00 Session 2: REGISTRATION
Location: O138
09:00-09:30 Session 3: OPENING SESSION

Welcome

Prof. Dr. Heidrun Kämper (Councilor of the City of Mannheim)

Welcome

Prof. Dr. Henning Lobin (Director of IDS)

Welcome and Introduction

Dr. Beata Trawiński (Chair of the ICLC-10 Organizing Committee)

Location: Aula
09:30-10:30 Session 4: PLENARY TALK
Chair:
Beata Trawinski (IDS Mannheim, Germany)
Location: Aula
09:30
Martin Haspelmath (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany)
Language structures are unique but comparative grammar is nevertheless useful
10:30-11:00COFFEE BREAK
11:00-12:30 Session 5A: Corpus-based Studies
Chair:
Stefan Hartmann (HHU Düsseldorf, Germany)
Location: O129
11:00
Regina Zieleke (Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany)
Polarity and particles – Marking double contrast across Germanic languages
11:30
Susanne Triesch (Universität Leipzig, Germany)
Oliver Czulo (Universität Leipzig, Germany)
A Frame-Based Approach to the Pragmatics of “bekanntlich” and English Translation Equivalents
12:00
Tiago Augusto Duarte (University of Cologne, Germany)
Haydar Batuhan Yildiz (University of Cologne, Germany)
Marco García García (University of Cologne, Germany)
Klaus von Heusinger (University of Cologne, Germany)
Differential Object Marking and discourse prominence in Spanish and Turkish
11:00-12:30 Session 5B: Pragmatics
Chair:
Jowita Rogowska (Leibniz-IDS, Germany)
Location: O131
11:00
Audrey Bonvin (University of Fribourg, Switzerland)
Raphael Berthele (University of Fribourg, Switzerland)
De schlussaendlich entscheidet er sich doch z'springe: contrastive linking in oral narrative in (Swiss) German and French
11:30
Svenja Dufferain-Ottmann (Universität Mannheim, Romanisches Seminar, Germany)
French enunciative pragmatics meets German discourse linguistics based on Foucault: the concept of polyphony as an operationalization instrument of "voice" in discourse
12:00
Othman Al-Shboul (Jadara University, Jordan)
CANCELLED: A Contrastive Linguistic Analysis of Narratives in Arabic and English
11:00-12:30 Session 5C: Quantitative Approaches
Chair:
Andreas Witt (IDS Mannheim, Germany)
Location: O145
11:00
Alexander Koplenig (IDS Mannheim, Germany)
Sascha Wolfer (IDS Mannheim, Germany)
Peter Meyer (IDS Mannheim, Germany)
Human languages trade off complexity against efficiency
11:30
Natalia Levshina (Max Planck Institute for Psycholinguistics, Netherlands)
Adèle Ribeiro (University of Marburg, Germany)
“Who did what to whom”: Measuring and explaining cross-linguistic differences
12:00
Hanna Mahler (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Germany)
The use of verb phrases in English and German - A quantitative case study using comparable corpus data
11:00-12:30 Session 5D: Syntax and Morphology
Chair:
Björn Wiemer (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Germany)
Location: O135
11:00
Max Bonke (Universität zu Köln, Germany)
Restrictions on subordinators in Russian and Spanish elliptical clauses
11:30
Kerstin Schwabe (IDS Mannheim, Germany)
Karolina Zuchewicz (U Leipzig, Germany)
NP + infinitival and participial clausal constructions in German, English, Italian, Hungarian, and Polish
12:00
Maria Miaouli (National Kapodistrian University of Athens, Greece)
Contrastive analysis of Modern Greek and French converbs
11:00-12:30 Session 5E: Construction Grammar
Chair:
Thomas Herbst (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Germany)
Location: O133
11:00
Víctor Royo Viñuales (Université de Liège - Université catholique de Louvain, Belgium)
Wout Van Praet (Université catholique de Louvain, Belgium)
Liesbeth Degand (Université catholique de Louvain, Belgium)
An Van Linden (Université de Liège - KU Leuven, Belgium)
A contrastive-constructional approach to (in)subordination: the case of hypothetical manner clauses in French and Spanish
11:30
Pilar Ron Vaz (University of Huelva, Spain)
Not to mention “por no decir”: A contrastive study of a complementary alternation discourse constructions in English and Spanish
12:00
Jong-Bok Kim (Kyung Hee University, South Korea)
Raul Aranovich (University of California at Davis, United States)
Contrasts in the Spanish and Korean External Possession Constructions: A Construction Grammar Approach
12:30-14:00LUNCH BREAK
14:00-15:30 Session 6A: Cross-cultural Pragmatics
Chair:
Christina Mack (Leibniz-IDS, Germany)
Location: O129
14:00
Monika Messner (University of Innsbruck, Austria)
Crosslinguistic and crosscultural perspectives on destination advertising: The case of French, Italian and Spanish destination ads
14:30
Julia Landmann (University of Basel, Switzerland)
Animal proverbs - a cross-cultural perspective
15:00
Maria Becker (University of Heidelberg, Germany)
Bruno Brocai (Heidelberg University, Germany)
Lars Tapken (Heidelberg University, Germany)
Detection and Analysis of Moralization Practices Across Languages and Domains
14:00-15:30 Session 6B: Language Contact and Typology
Chair:
Peter Meyer (Institut für Deutsche Sprache (IDS), Germany)
Location: O131
14:00
Vladislava Warditz (University of Potsdam, Germany)
Natalia Meir (Bar Ilan University, Israel)
Marina Avramenko (Bar Ilan University, Israel)
CANCELLED: Contrastive linguistics meets heritage languages: A cross-linguistic study on address forms in bilingual Russian speakers in Germany and Israel
14:30
Thomas Strobel (Goethe University Frankfurt, Institute of Linguistics, Germany)
Comparing grammatical doubts in Germanic and Romance
15:00
Martina Irsara (Free University of Bozen-Bolzano, Italy)
Degree and standard markers in English, Italian, and Ladin: A contrastive analysis based on typological findings
14:00-15:30 Session 6C: Corpus-based Studies
Chair:
Sascha Wolfer (IDS Mannheim, Germany)
Location: O133
14:00
Milena Belosevic (Bielefeld University, Germany)
A corpus-based contrastive approach to name blending in German and English
14:30
Stella Neumann (RWTH Aachen University, Germany)
On distributional patterns of verbs in English and German
14:00-15:30 Session 6D: Theory and Methodology
Chair:
Lutz Gunkel (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, Germany)
Location: O135
14:00
Giannoula Giannoulopoulou (University of Athens, Greece)
Is Contrastive Linguistics possible without a theoretical framework?
14:30
Torsten Leuschner (Ghent University, Belgium)
Tom Bossuyt (Ghent University, Belgium)
Contrastive Linguistics as Pilot Typology: the Case of Concessive Conditionals
15:00
Tom Bossuyt (Ghent University, Belgium)
Eline Daveloose (Ghent University, Belgium)
Cappadocian concessive conditionals: Divergence from Greek and contact with Turkish
14:00-15:30 Session 6E: Phonetics and Phonology / Morphosyntax
Chair:
Hung-Hsin Hsu (Université catholique de Louvain, Belgium - National Chengchi University, Taiwan)
Location: O145
14:00
Ekaterina Medvedeva (Leipzig University, Germany)
Prithivi Pattanayak (Leipzig University, Germany)
Razieh Shojaei (Leipzig University, Germany)
Eva Zimmermann (University of Leipzig, Germany)
A new typology of lexical accent competition
14:30
Alessandra Domizi (Universität Mannheim, Germany)
Is German the ugliest language in Europe? An Empirical Study about the Aesthetic Perception of Languages
15:00
Katrin Schlund (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Germany)
Anna Pavlova (Universität Mainz, Germany)
Two is Better than One: Total Lexical Reduplicates in Russian and their Equivalents in German
15:30-16:00COFFEE BREAK
16:00-17:30 Session 7A: Multimodality
Chair:
Alexandra Gubina (Leibniz-IDS, Germany)
Location: O129
16:00
Ramona Kunene Nicolas (University of Witwatersrand, South Africa)
Pragmatic Speech Acts development in French, isiZulu, and Sesotho oral narratives
16:30
Yanka Bezinska (Université Grenoble Alpes, France)
Ramona Kunene Nicolas (University of the Witwatersrand, South Africa)
A multimodal comparison of Bulgarian and isiZulu pragmatic development in oral narratives
17:00
Irina Pavlova (University of Oxford, UK)
Maka Tetradze (Tbilisi State University, Georgia)
Megi Kartsivadze (University of Oxford, UK)
Anna Wilson (University of Oxford, UK)
Comparative Analysis of Conceptualisations of the Future in English, Russian and Georgian: Speech and Co-Speech Hand Gesture
16:00-17:30 Session 7B: Lexicon
Chair:
Stefan Engelberg (Institut für Deutsche Sprache, Germany)
Location: O131
16:00
Cristina Fernández-Alcaina (Charles University, Czechia)
Eva Fučíková (Charles University, Czechia)
Jan Hajič (Charles University, Czechia)
Zdeňka Urešová (Charles University, Czechia)
The SynSemClass lexicon: A resource for multilingual synonymy
16:30
Julia Pawels (IDS Mannheim, Germany)
Contrastive Analysis of Climate-Related Neologisms Registered in German and French Wikipedia
17:00
Alexandra Anna Spalek (University of Oslo, Norway)
Louise McNally (University Pompeu Fabra, Spain)
Figurative polysemy: Insights into the lexicon from a contrastive perspective
16:00-17:30 Session 7C: Corpus-based Studies
Chair:
Peter Uhrig (Technische Universität Dresden, Germany)
Location: O133
16:00
Valentin Werner (University of Bamberg, Germany)
A cross-linguistic register study of English and German pop lyrics
16:30
Antonina Bondarenko (Université Paris Cité, France)
Verbless Sentences: A multidimensional contrastive corpus study
17:00
Bojana Mikelenić (Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia)
Gorana Bikić-Carić (Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia)
Contrastive Analysis of Articles in Romance Languages and Croatian on a Parallel Corpus
16:00-17:30 Session 7D: Verbs, Verb Forms and Verb Classes
Chair:
Janusz Taborek (Adam Mickiewicz University, Poland)
Location: O135
16:00
Xinran Yan (Leipzig University, Germany)
Verbs with an Information-Action Alternation in English and in German
16:30
Olga Nádvorníková (Faculty of Arts, Charles University, Prague, Czechia)
French, Polish and Czech converbs: A contrastive corpus-based study
17:00
Athina Sioupi (Aristotle University of Thessaloniki, Greece)
A Verb Classes Model in a cross-linguistic perspective
16:00-17:30 Session 7E: Slavic
Chair:
Ljudmila Geist (University of Stuttgart, Germany)
Location: O145
16:00
Adrian Jan Zasina (Institute of Czech Studies, Charles University, Czechia)
Svatava Škodová (Institute of Czech Studies, Charles University, Czechia)
Alexandr Rosen (Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Charles University, Czechia)
Elżbieta Kaczmarska-Zglejszewska (Institute of Western and Southern Slavic Studies, University of Warsaw, Poland)
Milena Hebal-Jezierska (Institute of Western and Southern Slavic Studies, University of Warsaw, Poland)
Towards a contrastive functional grammar for non-native learners: A comparative corpus-based approach to possession in Czech and Polish
16:30
Björn Wiemer (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Germany)
Syntactic indeterminacy on either side of complementation – why can it be so persistent?
17:00
Tatiana Perevozchikova (University of Tübingen, Germany)
Vyjádřete (svůj nebo Vaš?) názor. Possessives as politeness markers in Bulgarian, Czech, and Russian
18:00-20:00 RECEPTION
Location: Katakomben / Rektoratshof
Thursday, July 20th

View this program: with abstractssession overviewtalk overview

08:00-09:00 Session 8: REGISTRATION
Location: O138
09:00-10:00 Session 9: PLENARY TALK
Chair:
Kristel Proost (Institut fuer Deutsche Sprache, Germany)
Location: Aula
09:00
Jenny Audring (Leiden University, Netherlands)
Morphological complexity in the 'Germanic Sandwich'
10:00-10:30COFFEE BREAK
10:30-12:00 Session 10A: CANCELLED
Location: O129
10:30-12:00 Session 10B: Generative Grammar
Chair:
Patrick Brandt (IDS Mannheim, Germany)
Location: O131
10:30
Philipp Weisser (Universität Leipzig, Germany)
A qualitative typology of floating coordinators and its implications for theories of clitics
11:00
Jens Hopperdietzel (The University of Manchester, UK)
Nicola Klingler (Austrian Academy of Sciences, Austria)
Multiple-marking SVCs: Multiple exponence vs. reduced adverbial clauses
11:30
Ioannis Konstantinos Katochoritis (Leipzig University, Germany)
The bigger the inventory, the bigger the legacy: Syntactic ergativity as epiphenomenon of feature inheritance
10:30-12:00 Session 10C: Typological Perspectives
Chair:
Torsten Leuschner (Ghent University, Belgium)
Location: O133
10:30
Shigeki Yoshida (The University of Tokyo, Japan)
Mai Hayashi (The University of Tokyo, Japan)
Sakura Ishikawa (Tokyo University of Foreign Studies, Japan)
Yuko Morokuma (The University of Tokyo, Japan)
Yui Suzuki (The University of Tokyo, Japan)
Mizuki Tanigawa (The University of Tokyo, Japan)
Naonori Nagaya (The University of Tokyo, Japan)
Uniplex/multiplex pairs and frequency asymmetries in general number languages
11:00
Moisés Velasquez (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, France)
Absolute and construct form of nouns: typological tendencies supplemented by novel data from Kibiri, a highly endangered language from Papua New Guinea.
11:30
Jörg Bücker (University of Düsseldorf (HHU), Germany)
The circumpositions of German from a typological and contrastive point of view
10:30-12:00 Session 10D: Nominal Semantics
Chair:
Alina Tigau (University of Bucharest, Romania)
Location: O135
10:30
Ljudmila Geist (University of Stuttgart, Germany)
The mass/count distinction in nouns for foodstuffs in German: A contrastive view
11:00
Machteld Meulleman (Université de Reims Champagne-Ardenne, France)
Katia Paykin (Université de Lille, France)
Weather nouns in French and Russian: from structural possibilities to semantic particularities
11:30
Stefania Biscetti (University of L'Aquila, Italy)
English and Italian bipartite garment nouns as singulars in the language of fashion
10:30-12:00 Session 10E: Translation Studies
Chair:
Stella Neumann (RWTH Aachen, Germany)
Location: O145
10:30
Petra Storjohann (IDS Mannheim, Germany)
Shortcomings and the potential of specialised contrastive bilingual lexicography
11:00
Adriano Murelli (Università di Torino, Italy)
Translating phraseologisms in comics – the example of an Asterix album
11:30
Eva Klüber (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Germany)
Kerstin Kunz (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Germany)
Segmentation and Annotation of Interpreting Units for Semantic Transfer Analysis
12:00-13:30LUNCH BREAK
13:30-15:00 Session 11A: Interaction
Chair:
Florence Oloff (IDS Mannheim, Germany)
Location: O129
13:30
Christina Mack (IDS Mannheim, Germany)
Confronting misconduct with interrogatives: a cross-linguistic perspective
14:00
Sam Schirm (Universität Bielefeld, Germany)
Melissa Juillet (Université Neuchâtel, Switzerland)
Discourse markers and second language acquisition: opposite trajectories of French parce que (because) and German also (so) as “my-side” prefaces
14:30
Søren Sandager Sørensen (Aarhus University, Denmark)
Semantic maps and action formation: the case of response tokens
13:30-15:00 Session 11B: Generative Grammar
Chair:
Angelika Wöllstein (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Germany)
Location: O131
13:30
Lutz Gunkel (IDS Mannheim, Germany)
Jutta Hartmann (University of Bielefeld, Germany)
Prepositional object clauses in West Germanic. Experimental evidence from wh-movement
14:00
Klaus von Heusinger (University of Köln, Germany)
Alina Tigau (University of Bucharest, Romania)
Subject-Object binding dependencies in Romance and Germanic. The view from Romanian
14:30
Nicholas Catasso (Bergische Universität Wuppertal, Germany)
What a contrastive approach can tell us about the formal status and syntax of causal interrogatives in West-Germanic and Romance
13:30-15:00 Session 11C: Corpus Linguistics
Chair:
Peter Fankhauser (IDS Mannheim, Germany)
Location: O133
13:30
Renáta Panocová (Pavol Jozef Šafárik University Košice, Slovakia)
Pius ten Hacken (Universität Innsbruck, Austria)
Frequency profiles as a tool for tracing the interaction between borrowing and word formation
14:00
Jana Kocková (The Institute of Slavonic Studies, Czech Academy of Sciences, Czechia)
Between Syntax and Morphology: German deverbal compounds and their equivalents in Czech
14:30
Katrin Menzel (Saarland University, Germany)
Initialisms in English and German European Parliament Data
13:30-15:00 Session 11D: Germanic and Romance in Contrast
Chair:
Sabine De Knop (Université Saint-Louis Bruxelles, Belgium)
Location: O135
13:30
Maria De Los Angeles Gómez González (University of Santiago, Spain)
Purificação Silvano (Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal)
How dialogic are tag questions? A contrastive study in British English and European Portuguese
14:00
Merle Benter (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Germany)
Morphological Integration of (Neologistic) Verbs from English - Contrastive Comparison of the German and French Language Systems
14:30
Faye Troughton (University of Mons, Belgium)
Projected Meaning in English and French: The Embedded Exclamative
13:30-15:00 Session 11E: Morphology and Syntax
Chair:
Dániel Czicza (IDS Mannheim, Germany)
Location: O145
13:30
Ryan Walter Smith (The University of Manchester, UK)
Andrew Koontz-Garboden (The University of Manchester, UK)
Jens Hopperdietzel (The University of Manchester, UK)
Inchoativization across languages: Morphology vs. Type-shift
14:00
Mari Saraheimo (University of Helsinki, Finland)
Silja-Maija Spets (University of Turku, Finland)
On the functions of retrospective shift markers in the languages of the Volga–Kama Sprachbund and Russian
14:30
Kaja H. S. Ø. Evang (University of Oslo, Norway)
Noun phrase complexity in a contrastive perspective: German and Spanish L3
15:00-16:30COFFEE BREAK
15:00-16:30 Session 12: POSTER SESSION
Chair:
Jörg Zinken (Institut für Deutsche Sprache, Germany)
Location: Katakomben
Rodrigo Agustin Lana (Ruprecht-Karls Universität Heidelberg, Germany)
Impoliteness in Adversarial Contexts: A Cross-Cultural Perspective
Hagen Augustin (IDS Mannheim, Germany)
Dániel Czicza (IDS Mannheim, Germany)
Lutz Gunkel (IDS Mannheim, Germany)
Susan Schlotthauer (IDS Mannheim, Germany)
Kerstin Schwabe (IDS Mannheim, Germany)
Beata Trawinski (IDS Mannheim, Germany)
Angelika Wöllstein (IDS Mannheim, Germany)
Propositional arguments in English, German, Hungarian, Italian and Polish
Marc Kupietz (IDS Mannheim, Germany)
Adrien Barbaresi (Berlin Brandenburg Academy of Sciences, Germany)
Anna Cermakova (Charles University, Czechia)
Małgorzata Czachor (Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences, Poland)
Nils Diewald (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Germany)
Jarle Ebeling (University of Oslo, Norway)
Signe Oksefjell Ebeling (University of Oslo, Norway)
Rafał L. Górski (Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences, Poland)
John Kirk (University of Vienna, Austria)
Michal Křen (Charles University, Czechia)
Harald Lüngen (IDS Mannheim, Germany)
Mícheál Ó Meachair (Dublin City University, Ireland)
Ines Pisetta (IDS Mannheim, Germany)
Elaine Uí Dhonnchadha (Trinity College Dublin, Ireland)
Rebecca Wilm (IDS Mannheim, Germany)
Jiajin Xu (The National Research Centre for Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University, China, China)
Eliza Margaretha (IDS Mannheim, Germany)
Friedemann Vogel (University of Siegen, Germany)
Rameela Yaddehige (IDS Mannheim, Germany)
News from the International Comparable Corpus: First launch of ICC written
Piotr Banski (IDS Mannheim, Germany)
Nils Diewald (IDS Mannheim, Germany)
Marc Kupietz (IDS Mannheim, Germany)
Beata Trawinski (IDS Mannheim, Germany)
Applying the newly extended European Reference Corpus EuReCo: pilot studies of light-verb constructions in German, Romanian, Hungarian and Polish
Hsin-Yi Lien (Ming Chuan University, Taiwan)
Validating Terminologies and Phraseological Units Retrieved from Specialized Comparable Corpora in Lexical Semantics: An Interactive Method
Lian Chen (LT2D, France)
Contrastive analysis of the idiomaticity of idiomatic expressions in French and Chinese
Meike Münster (Leipzig University, Germany)
Use of verbs of motion in German and Portuguese
Hannah Jasmin Seemann (Ruhr-Universität Bochum, Germany)
Albert Marsik (Univerzita Karlova, Praha, Czechia)
Expressing certainty and attitude in Czech and German
Yuxiang Duan (UCLouvain, Belgium)
Liesbeth Degand (UCLouvain, Belgium)
Academic certainty stance markers across languages in spoken discourse
Janusz Taborek (Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland)
A model of corpus-based co-occurrence contrastive analysis: Case study of light verb construction in German and Polish
Masaki Yasuhara (Ibaraki University, Japan)
Transitive Anticausatives: A Case Study in Japanese
16:30-17:30 Session 13: PLENARY TALK
Chair:
Beata Trawinski (IDS Mannheim, Germany)
Location: Aula
16:30
Artemis Alexiadou (Leibniz-Centre for General Linguistics and Humboldt-Universität zu Berlin, Germany)
Overmarking in inflectional morphology: the view from language contact and language acquisition
19:00-23:00 CONFERENCE DINNER

https://www.rheinterrassen.info

Location: Rheinterrassen
Friday, July 21st

View this program: with abstractssession overviewtalk overview

08:00-09:00 Session 14: REGISTRATION
Location: O138
09:00-10:00 Session 15: PLENARY TALK
Chair:
Marc Kupietz (Leibniz Institute for the German Language, Germany)
Location: Aula
09:00
Hilde Hasselgård (University of Oslo, Norway)
Corpus-based contrastive grammar studies: some challenges and insights from crosslinguistic studies of adverbials
10:00-10:30COFFEE BREAK
10:30-12:00 Session 16A: Interaction
Chair:
Florence Oloff (IDS Mannheim, Germany)
Location: O129
10:30
Uwe-Alexander Küttner (Leibniz-Institute for the German Language, Germany)
Formulating problem behavior: Action descriptions in direct confrontations for transgressions and misconduct across (European) languages and cultures
11:00
Jowita Rogowska (IDS Mannheim, Germany)
Going beyond ‘here-and-now‘: Connecting misconduct to general rules across languages
11:30
Laurenz Kornfeld (IDS Mannheim, Germany)
Imperatives in sanctioning of problem behaviour across languages: Complexity, epistemics and compliance
10:30-12:00 Session 16B: Political Discourse
Chair:
Svenja Dufferain-Ottmann (Universität Mannheim, Romanisches Seminar, Germany)
Location: O131
10:30
Dariusz Koźbiał (University of Warsaw, Poland)
Evaluation in legal discourse: The case of judicial English and Polish Eurolects
11:00
Ivana Pothorski (Sveučilište u Zadru, Croatia)
Metaphor in Political Discourse: Case Study of English and German Conceptual Metaphors in the 2019 European Parliament Elections
11:30
Sophie Eyssette (La Sapienza, Rome, in cotutelle with the University of Silesia, Poland, Italy)
What are the linguistic taboos on the tabooness of incest? A cross-linguistic research to query the universality of the incest taboo
10:30-12:00 Session 16C: Corpus-based Studies
Chair:
Louis Cotgrove (IDS Mannheim, Germany)
Location: O133
10:30
Olaf Mikkelsen (Adam Mickiewicz University & Paris 8 University, Norway)
Stefan Hartmann (University of Düsseldorf, Germany)
Future alternations in English and Norwegian: A contrastive corpus study
11:00
Jonas Freiwald (RWTH Aachen University, Germany)
The myth of the word order flexibility differences in English and German - A corpus-based analysis
11:30
Hung-Hsin Hsu (Université catholique de Louvain, Belgium - National Chengchi University, Taiwan)
A corpus-based contrastive study of questions in Mandarin and French
10:30-12:00 Session 16D: Valency Grammar and Construction Grammar
Chair:
Jörg Bücker (University of Düsseldorf (HHU), Germany)
Location: O135
10:30
Meike Meliss (Universidade de Santiago de Compostela (USC), Spain)
Mario Franco Barros (Universidade da Madeira (UMA), Portugal)
The German-Spanish verb pair schreiben/escribir from a contrastive perspective: empirical study of argument structure patterns and their variation in different text types
11:00
Sabine De Knop (Université Saint-Louis Bruxelles, Belgium)
Fabio Mollica (Università degli studi di Milano, Italy)
The German ditransitive construction: A challenge for Italian learners
11:30
Thomas Herbst (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Germany)
Peter Uhrig (ScaDS.AI, TU Dresden, Germany)
Is there any such thing as constructional equivalence?
10:30-12:00 Session 16E: Germanic Syntax and Morphology
Chair:
Harald Lüngen (Institut für Deutsche Sprache, Germany)
Location: O145
10:30
Rose Fisher (Pennsylvania State University, United States)
Grammatical Gender in Three Germanic Varieties
11:00
Livio Gaeta (Università di Torino, Italy)
Dutch expletives: another sandwich?
11:30
Magnus Levin (Linnaeus University, Sweden)
Jenny Ström Herold (Linnaeus University, Sweden)
Contrasting English noun-phrase complexity with German and Swedish – from Highclere gardeners to the climate change denial movement
12:00-13:30LUNCH BREAK
13:30-15:00 Session 17A: Interaction
Chair:
Uwe-A. Küttner (Leibniz-IDS, Germany)
Location: O129
13:30
Alexandra Gubina (IDS Mannheim, Germany)
Emma Betz (University of Waterloo, Canada)
Carmen Taleghani-Nikazm (The Ohio State University, United States)
Reihaneh Afshari Saleh (University of York, UK)
Marking something as unexpected: Prosodically marked ‘no’ in German and Persian
14:00
Florence Oloff (IDS Mannheim, Germany)
Martin Havlík (Ústav pro jazyk český, Czechia)
Joint utterance formulation from a cross-linguistic perspective: Co-constructions in Czech and German
14:30
Jörg Zinken (IDS Mannheim, Germany)
Modal verbs and deontic meaning in social interaction across European languages
13:30-15:00 Session 17B: Chinese in Contrast
Chair:
Adriano Murelli (Università di Torino, Italy)
Location: O131
13:30
Lian Chen (LT2D, France)
Contrastive analysis on the pragmatics of French and Chinese idiomatic expressions: the defrosting
14:00
Alexander Wimmer (Humboldt Universität zu Berlin, Germany)
Mingya Liu (Humboldt Universität zu Berlin, Germany)
A contrastive approach to conditional perfection: Chinese vs. German/English
14:30
Ludovica Lena (Xiamen University, China)
The encoding of indefinite human reference in Chinese/English aligned translation
13:30-15:00 Session 17C: Using Parallel Corpora
Chair:
Alexandr Rosen (Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Charles University, Czechia)
Location: O133
13:30
Annette Herkenrath (Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland)
Impersonal acts of speaking and thinking in a parallel corpus of Turkish and Kurmanji Kurdish academic writings
14:00
Alina Tsikulina (University of Lille, France)
Fayssal Tayalati (University of Lille, France)
Efstathia Soroli (University of Lille, France)
Evaluative Tough constructions in English, French and Russian: a parallel corpus investigation.
13:30-15:00 Session 17D: Language Learning and Teaching
Chair:
Petra Storjohann (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Germany)
Location: O135
13:30
Mohamed Habib Kahlaoui (Sultan Qaboos University, Oman)
Revisiting Negation in Standard Arabic: an intra- and interlingual Enunciative approach
14:00
Maria Bondarenko (Univeristy of Montreal; University of Heidelberg, Canada)
Can a learner-led contrastive analysis be conducted in the L2 classroom?
14:30
Helena Wedig (University of Antwerp, Belgium)
Carola Strobl (University of Antwerp, Belgium)
Jim J.J. Ureel (University of Antwerp, Belgium)
Tanja Mortelmans (University of Antwerp, Belgium)
CANCELLED: The influence of L1 Dutch on cohesion in L2 German writing: Results from a contrastive corpus-based analysis of L1 and L2 students ́ writing in German
13:30-15:00 Session 17E
Location: O145
15:00-15:30COFFEE BREAK
15:30-16:30 Session 18: PLENARY TALK
Chair:
Jörg Zinken (Institut für Deutsche Sprache, Germany)
Location: Aula
15:30
Elwys De Stefani (University of Heidelberg and KU Leuven, Belgium)
On contrast and comparison in Interactional Linguistics
16:30-17:00 Session 19: CLOSING SESSION
Location: Aula
18:00-20:00 CITY WALK