Program for Thursday, July 20th

10:30	Philipp Weisser (Universität Leipzig, Germany) A qualitative typology of floating coordinators and its implications for theories of clitics
11:00	Jens Hopperdietzel (The University of Manchester, UK) Nicola Klingler (Austrian Academy of Sciences, Austria) Multiple-marking SVCs: Multiple exponence vs. reduced adverbial clauses
11:30	Ioannis Konstantinos Katochoritis (Leipzig University, Germany) The bigger the inventory, the bigger the legacy: Syntactic ergativity as epiphenomenon of feature inheritance

10:30-12:00 Session 10C: Typological Perspectives

Chair:

Torsten Leuschner (Ghent University, Belgium)

Location: O133

10:30	Shigeki Yoshida (The University of Tokyo, Japan) Mai Hayashi (The University of Tokyo, Japan) Sakura Ishikawa (Tokyo University of Foreign Studies, Japan) Yuko Morokuma (The University of Tokyo, Japan) Yui Suzuki (The University of Tokyo, Japan) Mizuki Tanigawa (The University of Tokyo, Japan) Naonori Nagaya (The University of Tokyo, Japan) Uniplex/multiplex pairs and frequency asymmetries in general number languages
11:00	Moisés Velasquez (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, France) Absolute and construct form of nouns: typological tendencies supplemented by novel data from Kibiri, a highly endangered language from Papua New Guinea.
11:30	Jörg Bücker (University of Düsseldorf (HHU), Germany) The circumpositions of German from a typological and contrastive point of view

10:30-12:00 Session 10D: Nominal Semantics

Chair:

Alina Tigau (University of Bucharest, Romania)

Location: O135

10:30	Ljudmila Geist (University of Stuttgart, Germany) The mass/count distinction in nouns for foodstuffs in German: A contrastive view
11:00	Machteld Meulleman (Université de Reims Champagne-Ardenne, France) Katia Paykin (Université de Lille, France) Weather nouns in French and Russian: from structural possibilities to semantic particularities
11:30	Stefania Biscetti (University of L'Aquila, Italy) English and Italian bipartite garment nouns as singulars in the language of fashion

10:30-12:00 Session 10E: Translation Studies

Chair:

Stella Neumann (RWTH Aachen, Germany)

Location: O145

10:30	Petra Storjohann (IDS Mannheim, Germany) Shortcomings and the potential of specialised contrastive bilingual lexicography
11:00	Adriano Murelli (Università di Torino, Italy) Translating phraseologisms in comics – the example of an Asterix album
11:30	Eva Klüber (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Germany) Kerstin Kunz (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Germany) Segmentation and Annotation of Interpreting Units for Semantic Transfer Analysis

12:00-13:30LUNCH BREAK

13:30-15:00 Session 11A: Interaction

Chair:

Florence Oloff (IDS Mannheim, Germany)

Location: O129

13:30	Christina Mack (IDS Mannheim, Germany) Confronting misconduct with interrogatives: a cross-linguistic perspective
14:00	Sam Schirm (Universität Bielefeld, Germany) Melissa Juillet (Université Neuchâtel, Switzerland) Discourse markers and second language acquisition: opposite trajectories of French parce que (because) and German also (so) as “my-side” prefaces
14:30	Søren Sandager Sørensen (Aarhus University, Denmark) Semantic maps and action formation: the case of response tokens

13:30-15:00 Session 11B: Generative Grammar

Chair:

Angelika Wöllstein (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Germany)

Location: O131

13:30	Lutz Gunkel (IDS Mannheim, Germany) Jutta Hartmann (University of Bielefeld, Germany) Prepositional object clauses in West Germanic. Experimental evidence from wh-movement
14:00	Klaus von Heusinger (University of Köln, Germany) Alina Tigau (University of Bucharest, Romania) Subject-Object binding dependencies in Romance and Germanic. The view from Romanian
14:30	Nicholas Catasso (Bergische Universität Wuppertal, Germany) What a contrastive approach can tell us about the formal status and syntax of causal interrogatives in West-Germanic and Romance

13:30-15:00 Session 11C: Corpus Linguistics

Chair:

Peter Fankhauser (IDS Mannheim, Germany)

Location: O133

13:30	Renáta Panocová (Pavol Jozef Šafárik University Košice, Slovakia) Pius ten Hacken (Universität Innsbruck, Austria) Frequency profiles as a tool for tracing the interaction between borrowing and word formation
14:00	Jana Kocková (The Institute of Slavonic Studies, Czech Academy of Sciences, Czechia) Between Syntax and Morphology: German deverbal compounds and their equivalents in Czech
14:30	Katrin Menzel (Saarland University, Germany) Initialisms in English and German European Parliament Data

13:30-15:00 Session 11D: Germanic and Romance in Contrast

Chair:

Sabine De Knop (Université Saint-Louis Bruxelles, Belgium)

Location: O135

13:30	Maria De Los Angeles Gómez González (University of Santiago, Spain) Purificação Silvano (Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal) How dialogic are tag questions? A contrastive study in British English and European Portuguese
14:00	Merle Benter (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Germany) Morphological Integration of (Neologistic) Verbs from English - Contrastive Comparison of the German and French Language Systems
14:30	Faye Troughton (University of Mons, Belgium) Projected Meaning in English and French: The Embedded Exclamative

13:30-15:00 Session 11E: Morphology and Syntax

Chair:

Dániel Czicza (IDS Mannheim, Germany)

Location: O145

13:30	Ryan Walter Smith (The University of Manchester, UK) Andrew Koontz-Garboden (The University of Manchester, UK) Jens Hopperdietzel (The University of Manchester, UK) Inchoativization across languages: Morphology vs. Type-shift
14:00	Mari Saraheimo (University of Helsinki, Finland) Silja-Maija Spets (University of Turku, Finland) On the functions of retrospective shift markers in the languages of the Volga–Kama Sprachbund and Russian
14:30	Kaja H. S. Ø. Evang (University of Oslo, Norway) Noun phrase complexity in a contrastive perspective: German and Spanish L3

15:00-16:30COFFEE BREAK

15:00-16:30 Session 12: POSTER SESSION

Chair:

Jörg Zinken (Institut für Deutsche Sprache, Germany)

Location: Katakomben

Rodrigo Agustin Lana (Ruprecht-Karls Universität Heidelberg, Germany)

Impoliteness in Adversarial Contexts: A Cross-Cultural Perspective

Hagen Augustin (IDS Mannheim, Germany)
Dániel Czicza (IDS Mannheim, Germany)
Lutz Gunkel (IDS Mannheim, Germany)
Susan Schlotthauer (IDS Mannheim, Germany)
Kerstin Schwabe (IDS Mannheim, Germany)
Beata Trawinski (IDS Mannheim, Germany)
Angelika Wöllstein (IDS Mannheim, Germany)

Propositional arguments in English, German, Hungarian, Italian and Polish

Marc Kupietz (IDS Mannheim, Germany)
Adrien Barbaresi (Berlin Brandenburg Academy of Sciences, Germany)
Anna Cermakova (Charles University, Czechia)
Małgorzata Czachor (Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences, Poland)
Nils Diewald (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Germany)
Jarle Ebeling (University of Oslo, Norway)
Signe Oksefjell Ebeling (University of Oslo, Norway)
Rafał L. Górski (Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences, Poland)
John Kirk (University of Vienna, Austria)
Michal Křen (Charles University, Czechia)
Harald Lüngen (IDS Mannheim, Germany)
Mícheál Ó Meachair (Dublin City University, Ireland)
Ines Pisetta (IDS Mannheim, Germany)
Elaine Uí Dhonnchadha (Trinity College Dublin, Ireland)
Rebecca Wilm (IDS Mannheim, Germany)
Jiajin Xu (The National Research Centre for Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University, China, China)
Eliza Margaretha (IDS Mannheim, Germany)
Friedemann Vogel (University of Siegen, Germany)
Rameela Yaddehige (IDS Mannheim, Germany)

News from the International Comparable Corpus: First launch of ICC written

Piotr Banski (IDS Mannheim, Germany)
Nils Diewald (IDS Mannheim, Germany)
Marc Kupietz (IDS Mannheim, Germany)
Beata Trawinski (IDS Mannheim, Germany)

Applying the newly extended European Reference Corpus EuReCo: pilot studies of light-verb constructions in German, Romanian, Hungarian and Polish

Hsin-Yi Lien (Ming Chuan University, Taiwan)

Validating Terminologies and Phraseological Units Retrieved from Specialized Comparable Corpora in Lexical Semantics: An Interactive Method

Lian Chen (LT2D, France)

Contrastive analysis of the idiomaticity of idiomatic expressions in French and Chinese

Meike Münster (Leipzig University, Germany)

Use of verbs of motion in German and Portuguese

Hannah Jasmin Seemann (Ruhr-Universität Bochum, Germany)
Albert Marsik (Univerzita Karlova, Praha, Czechia)

Expressing certainty and attitude in Czech and German

Yuxiang Duan (UCLouvain, Belgium)
Liesbeth Degand (UCLouvain, Belgium)

Academic certainty stance markers across languages in spoken discourse

Janusz Taborek (Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland)

A model of corpus-based co-occurrence contrastive analysis: Case study of light verb construction in German and Polish

Masaki Yasuhara (Ibaraki University, Japan)

Transitive Anticausatives: A Case Study in Japanese

16:30-17:30 Session 13: PLENARY TALK

Chair:

Beata Trawinski (IDS Mannheim, Germany)

Location: Aula

16:30

Artemis Alexiadou (Leibniz-Centre for General Linguistics and Humboldt-Universität zu Berlin, Germany)

Overmarking in inflectional morphology: the view from language contact and language acquisition

19:00-23:00 CONFERENCE DINNER

https://www.rheinterrassen.info

Location: Rheinterrassen