ICLC-10: 10TH INTERNATIONAL CONTRASTIVE LINGUISTICS CONFERENCE
PROGRAM FOR WEDNESDAY, JULY 19TH
Days:
previous day
next day
all days

View: session overviewtalk overview

08:00-09:00 Session 2: REGISTRATION
Location: O138
09:00-09:30 Session 3: OPENING SESSION

Welcome

Prof. Dr. Heidrun Kämper (Councilor of the City of Mannheim)

Welcome

Prof. Dr. Henning Lobin (Director of IDS)

Welcome and Introduction

Dr. Beata Trawiński (Chair of the ICLC-10 Organizing Committee)

Location: Aula
09:30-10:30 Session 4: PLENARY TALK
Chair:
Beata Trawinski (IDS Mannheim, Germany)
Location: Aula
09:30
Martin Haspelmath (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany)
Language structures are unique but comparative grammar is nevertheless useful
10:30-11:00COFFEE BREAK
11:00-12:30 Session 5A: Corpus-based Studies
Chair:
Stefan Hartmann (HHU Düsseldorf, Germany)
Location: O129
11:00
Regina Zieleke (Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany)
Polarity and particles – Marking double contrast across Germanic languages
11:30
Susanne Triesch (Universität Leipzig, Germany)
Oliver Czulo (Universität Leipzig, Germany)
A Frame-Based Approach to the Pragmatics of “bekanntlich” and English Translation Equivalents
12:00
Tiago Augusto Duarte (University of Cologne, Germany)
Haydar Batuhan Yildiz (University of Cologne, Germany)
Marco García García (University of Cologne, Germany)
Klaus von Heusinger (University of Cologne, Germany)
Differential Object Marking and discourse prominence in Spanish and Turkish
11:00-12:30 Session 5B: Pragmatics
Chair:
Jowita Rogowska (Leibniz-IDS, Germany)
Location: O131
11:00
Audrey Bonvin (University of Fribourg, Switzerland)
Raphael Berthele (University of Fribourg, Switzerland)
De schlussaendlich entscheidet er sich doch z'springe: contrastive linking in oral narrative in (Swiss) German and French
11:30
Svenja Dufferain-Ottmann (Universität Mannheim, Romanisches Seminar, Germany)
French enunciative pragmatics meets German discourse linguistics based on Foucault: the concept of polyphony as an operationalization instrument of "voice" in discourse
12:00
Othman Al-Shboul (Jadara University, Jordan)
CANCELLED: A Contrastive Linguistic Analysis of Narratives in Arabic and English
11:00-12:30 Session 5C: Quantitative Approaches
Chair:
Andreas Witt (IDS Mannheim, Germany)
Location: O145
11:00
Alexander Koplenig (IDS Mannheim, Germany)
Sascha Wolfer (IDS Mannheim, Germany)
Peter Meyer (IDS Mannheim, Germany)
Human languages trade off complexity against efficiency
11:30
Natalia Levshina (Max Planck Institute for Psycholinguistics, Netherlands)
Adèle Ribeiro (University of Marburg, Germany)
“Who did what to whom”: Measuring and explaining cross-linguistic differences
12:00
Hanna Mahler (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Germany)
The use of verb phrases in English and German - A quantitative case study using comparable corpus data
11:00-12:30 Session 5D: Syntax and Morphology
Chair:
Björn Wiemer (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Germany)
Location: O135
11:00
Max Bonke (Universität zu Köln, Germany)
Restrictions on subordinators in Russian and Spanish elliptical clauses
11:30
Kerstin Schwabe (IDS Mannheim, Germany)
Karolina Zuchewicz (U Leipzig, Germany)
NP + infinitival and participial clausal constructions in German, English, Italian, Hungarian, and Polish
12:00
Maria Miaouli (National Kapodistrian University of Athens, Greece)
Contrastive analysis of Modern Greek and French converbs
11:00-12:30 Session 5E: Construction Grammar
Chair:
Thomas Herbst (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Germany)
Location: O133
11:00
Víctor Royo Viñuales (Université de Liège - Université catholique de Louvain, Belgium)
Wout Van Praet (Université catholique de Louvain, Belgium)
Liesbeth Degand (Université catholique de Louvain, Belgium)
An Van Linden (Université de Liège - KU Leuven, Belgium)
A contrastive-constructional approach to (in)subordination: the case of hypothetical manner clauses in French and Spanish
11:30
Pilar Ron Vaz (University of Huelva, Spain)
Not to mention “por no decir”: A contrastive study of a complementary alternation discourse constructions in English and Spanish
12:00
Jong-Bok Kim (Kyung Hee University, South Korea)
Raul Aranovich (University of California at Davis, United States)
Contrasts in the Spanish and Korean External Possession Constructions: A Construction Grammar Approach
12:30-14:00LUNCH BREAK
14:00-15:30 Session 6A: Cross-cultural Pragmatics
Chair:
Christina Mack (Leibniz-IDS, Germany)
Location: O129
14:00
Monika Messner (University of Innsbruck, Austria)
Crosslinguistic and crosscultural perspectives on destination advertising: The case of French, Italian and Spanish destination ads
14:30
Julia Landmann (University of Basel, Switzerland)
Animal proverbs - a cross-cultural perspective
15:00
Maria Becker (University of Heidelberg, Germany)
Bruno Brocai (Heidelberg University, Germany)
Lars Tapken (Heidelberg University, Germany)
Detection and Analysis of Moralization Practices Across Languages and Domains
14:00-15:30 Session 6B: Language Contact and Typology
Chair:
Peter Meyer (Institut für Deutsche Sprache (IDS), Germany)
Location: O131
14:00
Vladislava Warditz (University of Potsdam, Germany)
Natalia Meir (Bar Ilan University, Israel)
Marina Avramenko (Bar Ilan University, Israel)
CANCELLED: Contrastive linguistics meets heritage languages: A cross-linguistic study on address forms in bilingual Russian speakers in Germany and Israel
14:30
Thomas Strobel (Goethe University Frankfurt, Institute of Linguistics, Germany)
Comparing grammatical doubts in Germanic and Romance
15:00
Martina Irsara (Free University of Bozen-Bolzano, Italy)
Degree and standard markers in English, Italian, and Ladin: A contrastive analysis based on typological findings
14:00-15:30 Session 6C: Corpus-based Studies
Chair:
Sascha Wolfer (IDS Mannheim, Germany)
Location: O133
14:00
Milena Belosevic (Bielefeld University, Germany)
A corpus-based contrastive approach to name blending in German and English
14:30
Stella Neumann (RWTH Aachen University, Germany)
On distributional patterns of verbs in English and German
14:00-15:30 Session 6D: Theory and Methodology
Chair:
Lutz Gunkel (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, Germany)
Location: O135
14:00
Giannoula Giannoulopoulou (University of Athens, Greece)
Is Contrastive Linguistics possible without a theoretical framework?
14:30
Torsten Leuschner (Ghent University, Belgium)
Tom Bossuyt (Ghent University, Belgium)
Contrastive Linguistics as Pilot Typology: the Case of Concessive Conditionals
15:00
Tom Bossuyt (Ghent University, Belgium)
Eline Daveloose (Ghent University, Belgium)
Cappadocian concessive conditionals: Divergence from Greek and contact with Turkish
14:00-15:30 Session 6E: Phonetics and Phonology / Morphosyntax
Chair:
Hung-Hsin Hsu (Université catholique de Louvain, Belgium - National Chengchi University, Taiwan)
Location: O145
14:00
Ekaterina Medvedeva (Leipzig University, Germany)
Prithivi Pattanayak (Leipzig University, Germany)
Razieh Shojaei (Leipzig University, Germany)
Eva Zimmermann (University of Leipzig, Germany)
A new typology of lexical accent competition
14:30
Alessandra Domizi (Universität Mannheim, Germany)
Is German the ugliest language in Europe? An Empirical Study about the Aesthetic Perception of Languages
15:00
Katrin Schlund (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Germany)
Anna Pavlova (Universität Mainz, Germany)
Two is Better than One: Total Lexical Reduplicates in Russian and their Equivalents in German
15:30-16:00COFFEE BREAK
16:00-17:30 Session 7A: Multimodality
Chair:
Alexandra Gubina (Leibniz-IDS, Germany)
Location: O129
16:00
Ramona Kunene Nicolas (University of Witwatersrand, South Africa)
Pragmatic Speech Acts development in French, isiZulu, and Sesotho oral narratives
16:30
Yanka Bezinska (Université Grenoble Alpes, France)
Ramona Kunene Nicolas (University of the Witwatersrand, South Africa)
A multimodal comparison of Bulgarian and isiZulu pragmatic development in oral narratives
17:00
Irina Pavlova (University of Oxford, UK)
Maka Tetradze (Tbilisi State University, Georgia)
Megi Kartsivadze (University of Oxford, UK)
Anna Wilson (University of Oxford, UK)
Comparative Analysis of Conceptualisations of the Future in English, Russian and Georgian: Speech and Co-Speech Hand Gesture
16:00-17:30 Session 7B: Lexicon
Chair:
Stefan Engelberg (Institut für Deutsche Sprache, Germany)
Location: O131
16:00
Cristina Fernández-Alcaina (Charles University, Czechia)
Eva Fučíková (Charles University, Czechia)
Jan Hajič (Charles University, Czechia)
Zdeňka Urešová (Charles University, Czechia)
The SynSemClass lexicon: A resource for multilingual synonymy
16:30
Julia Pawels (IDS Mannheim, Germany)
Contrastive Analysis of Climate-Related Neologisms Registered in German and French Wikipedia
17:00
Alexandra Anna Spalek (University of Oslo, Norway)
Louise McNally (University Pompeu Fabra, Spain)
Figurative polysemy: Insights into the lexicon from a contrastive perspective
16:00-17:30 Session 7C: Corpus-based Studies
Chair:
Peter Uhrig (Technische Universität Dresden, Germany)
Location: O133
16:00
Valentin Werner (University of Bamberg, Germany)
A cross-linguistic register study of English and German pop lyrics
16:30
Antonina Bondarenko (Université Paris Cité, France)
Verbless Sentences: A multidimensional contrastive corpus study
17:00
Bojana Mikelenić (Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia)
Gorana Bikić-Carić (Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia)
Contrastive Analysis of Articles in Romance Languages and Croatian on a Parallel Corpus
16:00-17:30 Session 7D: Verbs, Verb Forms and Verb Classes
Chair:
Janusz Taborek (Adam Mickiewicz University, Poland)
Location: O135
16:00
Xinran Yan (Leipzig University, Germany)
Verbs with an Information-Action Alternation in English and in German
16:30
Olga Nádvorníková (Faculty of Arts, Charles University, Prague, Czechia)
French, Polish and Czech converbs: A contrastive corpus-based study
17:00
Athina Sioupi (Aristotle University of Thessaloniki, Greece)
A Verb Classes Model in a cross-linguistic perspective
16:00-17:30 Session 7E: Slavic
Chair:
Ljudmila Geist (University of Stuttgart, Germany)
Location: O145
16:00
Adrian Jan Zasina (Institute of Czech Studies, Charles University, Czechia)
Svatava Škodová (Institute of Czech Studies, Charles University, Czechia)
Alexandr Rosen (Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Charles University, Czechia)
Elżbieta Kaczmarska-Zglejszewska (Institute of Western and Southern Slavic Studies, University of Warsaw, Poland)
Milena Hebal-Jezierska (Institute of Western and Southern Slavic Studies, University of Warsaw, Poland)
Towards a contrastive functional grammar for non-native learners: A comparative corpus-based approach to possession in Czech and Polish
16:30
Björn Wiemer (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Germany)
Syntactic indeterminacy on either side of complementation – why can it be so persistent?
17:00
Tatiana Perevozchikova (University of Tübingen, Germany)
Vyjádřete (svůj nebo Vaš?) názor. Possessives as politeness markers in Bulgarian, Czech, and Russian
18:00-20:00 RECEPTION
Location: Katakomben / Rektoratshof