Program for Friday, July 21st

10:30	Uwe-Alexander Küttner (Leibniz-Institute for the German Language, Germany) Formulating problem behavior: Action descriptions in direct confrontations for transgressions and misconduct across (European) languages and cultures
11:00	Jowita Rogowska (IDS Mannheim, Germany) Going beyond ‘here-and-now‘: Connecting misconduct to general rules across languages
11:30	Laurenz Kornfeld (IDS Mannheim, Germany) Imperatives in sanctioning of problem behaviour across languages: Complexity, epistemics and compliance

10:30-12:00 Session 16B: Political Discourse

Chair:

Svenja Dufferain-Ottmann (Universität Mannheim, Romanisches Seminar, Germany)

Location: O131

10:30	Dariusz Koźbiał (University of Warsaw, Poland) Evaluation in legal discourse: The case of judicial English and Polish Eurolects
11:00	Ivana Pothorski (Sveučilište u Zadru, Croatia) Metaphor in Political Discourse: Case Study of English and German Conceptual Metaphors in the 2019 European Parliament Elections
11:30	Sophie Eyssette (La Sapienza, Rome, in cotutelle with the University of Silesia, Poland, Italy) What are the linguistic taboos on the tabooness of incest? A cross-linguistic research to query the universality of the incest taboo

10:30-12:00 Session 16C: Corpus-based Studies

Chair:

Louis Cotgrove (IDS Mannheim, Germany)

Location: O133

10:30	Olaf Mikkelsen (Adam Mickiewicz University & Paris 8 University, Norway) Stefan Hartmann (University of Düsseldorf, Germany) Future alternations in English and Norwegian: A contrastive corpus study
11:00	Jonas Freiwald (RWTH Aachen University, Germany) The myth of the word order flexibility differences in English and German - A corpus-based analysis
11:30	Hung-Hsin Hsu (Université catholique de Louvain, Belgium - National Chengchi University, Taiwan) A corpus-based contrastive study of questions in Mandarin and French

10:30-12:00 Session 16D: Valency Grammar and Construction Grammar

Chair:

Jörg Bücker (University of Düsseldorf (HHU), Germany)

Location: O135

10:30	Meike Meliss (Universidade de Santiago de Compostela (USC), Spain) Mario Franco Barros (Universidade da Madeira (UMA), Portugal) The German-Spanish verb pair schreiben/escribir from a contrastive perspective: empirical study of argument structure patterns and their variation in different text types
11:00	Sabine De Knop (Université Saint-Louis Bruxelles, Belgium) Fabio Mollica (Università degli studi di Milano, Italy) The German ditransitive construction: A challenge for Italian learners
11:30	Thomas Herbst (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Germany) Peter Uhrig (ScaDS.AI, TU Dresden, Germany) Is there any such thing as constructional equivalence?

10:30-12:00 Session 16E: Germanic Syntax and Morphology

Chair:

Harald Lüngen (Institut für Deutsche Sprache, Germany)

Location: O145

10:30	Rose Fisher (Pennsylvania State University, United States) Grammatical Gender in Three Germanic Varieties
11:00	Livio Gaeta (Università di Torino, Italy) Dutch expletives: another sandwich?
11:30	Magnus Levin (Linnaeus University, Sweden) Jenny Ström Herold (Linnaeus University, Sweden) Contrasting English noun-phrase complexity with German and Swedish – from Highclere gardeners to the climate change denial movement

12:00-13:30LUNCH BREAK

13:30-15:00 Session 17A: Interaction

Chair:

Uwe-A. Küttner (Leibniz-IDS, Germany)

Location: O129

13:30	Alexandra Gubina (IDS Mannheim, Germany) Emma Betz (University of Waterloo, Canada) Carmen Taleghani-Nikazm (The Ohio State University, United States) Reihaneh Afshari Saleh (University of York, UK) Marking something as unexpected: Prosodically marked ‘no’ in German and Persian
14:00	Florence Oloff (IDS Mannheim, Germany) Martin Havlík (Ústav pro jazyk český, Czechia) Joint utterance formulation from a cross-linguistic perspective: Co-constructions in Czech and German
14:30	Jörg Zinken (IDS Mannheim, Germany) Modal verbs and deontic meaning in social interaction across European languages

13:30-15:00 Session 17B: Chinese in Contrast

Chair:

Adriano Murelli (Università di Torino, Italy)

Location: O131

13:30	Lian Chen (LT2D, France) Contrastive analysis on the pragmatics of French and Chinese idiomatic expressions: the defrosting
14:00	Alexander Wimmer (Humboldt Universität zu Berlin, Germany) Mingya Liu (Humboldt Universität zu Berlin, Germany) A contrastive approach to conditional perfection: Chinese vs. German/English
14:30	Ludovica Lena (Xiamen University, China) The encoding of indefinite human reference in Chinese/English aligned translation

13:30-15:00 Session 17C: Using Parallel Corpora

Chair:

Alexandr Rosen (Institute of Theoretical and Computational Linguistics, Charles University, Czechia)

Location: O133

13:30	Annette Herkenrath (Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland) Impersonal acts of speaking and thinking in a parallel corpus of Turkish and Kurmanji Kurdish academic writings
14:00	Alina Tsikulina (University of Lille, France) Fayssal Tayalati (University of Lille, France) Efstathia Soroli (University of Lille, France) Evaluative Tough constructions in English, French and Russian: a parallel corpus investigation.

13:30-15:00 Session 17D: Language Learning and Teaching

Chair:

Petra Storjohann (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Germany)

Location: O135

13:30	Mohamed Habib Kahlaoui (Sultan Qaboos University, Oman) Revisiting Negation in Standard Arabic: an intra- and interlingual Enunciative approach
14:00	Maria Bondarenko (Univeristy of Montreal; University of Heidelberg, Canada) Can a learner-led contrastive analysis be conducted in the L2 classroom?
14:30	Helena Wedig (University of Antwerp, Belgium) Carola Strobl (University of Antwerp, Belgium) Jim J.J. Ureel (University of Antwerp, Belgium) Tanja Mortelmans (University of Antwerp, Belgium) CANCELLED: The influence of L1 Dutch on cohesion in L2 German writing: Results from a contrastive corpus-based analysis of L1 and L2 students ́ writing in German

13:30-15:00 Session 17E

Location: O145

15:00-15:30COFFEE BREAK

15:30-16:30 Session 18: PLENARY TALK

Chair:

Jörg Zinken (Institut für Deutsche Sprache, Germany)

Location: Aula

15:30

Elwys De Stefani (University of Heidelberg and KU Leuven, Belgium)

On contrast and comparison in Interactional Linguistics

16:30-17:00 Session 19: CLOSING SESSION

Location: Aula

18:00-20:00 CITY WALK