Talk Author Index

TALK AUTHOR INDEX

Shortcuts: A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z

A
Aguayo Arrabal, Natividad	Retos de la comunicación empresarial en el escenario digital global: evaluación de la calidad lingüística en la localización de sitios web de pymes jugueteras españolas
Aldama Epelde, Arrate	Análisis de la terminología gastronómica y enológica en el discurso del sitio web institucional de turismo de Euskadi: uso de términos culturales como estrategia de persuasión.
Aliaga Aguza, Laura María	Estudio de la traducibilidad de unidades fraseológicas humorísticas
Allain, Sandrine	L’interlangue, l’analyse d’erreurs et l’influence interlinguistique : expériences d’enseignement et apprentissage de FLE en ligne
Alvarado, María Belén	La fraseología en el ámbito del turismo: Análisis de los blogs de viajes
Alvarez, Susana	FOIL (Formación Online para las Industrias del Lenguaje): La formación en traducción en la era digital
Arnáiz-Uzquiza, Verónica	FOIL (Formación Online para las Industrias del Lenguaje): La formación en traducción en la era digital
Avilés Márquez, Desirée del Mar	La lectura fácil como género textual: un estudio funcionalista desde la perspectiva del análisis del discurso
B
B. A. B. Durão, Adja	L’interlangue, l’analyse d’erreurs et l’influence interlinguistique : expériences d’enseignement et apprentissage de FLE en ligne
Balteiro, Isabel	The Use of Gender-Inclusive Language in English and Spanish versions of Health Insurance Handbooks: An Empirical Study
Bellés-Calvera, Lucía	An analysis of academic discourse supported by Machine Translation
Bellés-Fortuño, Begoña	Accommodating the syllabus to a partially sighted student in the English language classroom. The importance of doctor-patient communication in medical training
Beltrán-Palanques, Vicent	Seeking for clarity in EMI teachers’ disciplinary discourse: A descriptive multimodal analysis in the Business field Three Minute Thesis presentations: A multimodal and genre-based approach to teach and analyse doctoral students’ performances
Belyakova, Maria	Contrastive study of English abstracts in geosciences written by native and Russian authors
Bendicho, María	El cine como producto multicultural: la subtitulación de referentes culturales
Blanco Fernández, Juana María	La pedagogía de los géneros discursivos: una alternativa a la enseñanza de la composición escrita en la universidad
Bocanegra-Valle, Ana	Uncovering the discourse of open access predatory journals
Borja Albi, Anabel	Humanizar la comunicación en salud. El proyecto HIPÓCRATES
Bou-Franch, Patricia	El discurso pseudopolítico en Twitter: Estudio de corpus de etiquetas metapragmáticas de descortesía
Briva-Iglesias, Vicent	La traducción automática en el aprendizaje de traductores especializados: el caso de la traducción jurídica
C
Cabezas García, Melania	A Terminological Template for Describing Hyponymic Information in Chemical Terms
Calvo, Elisa	Interweaving Value-Added Language Services and Translator Training: Prospective Approaches in Changing Times
Calvo García de Leonardo, Juan José	¡No me suena el apellido! Substituciones y omisiones nominales en la terminología científico-técnica
Candel-Mora, Miguel Angel	Telecollaborative projects for teaching English for professional and academic purposes
Caro Quintana, Rocío	An analysis of academic discourse supported by Machine Translation
Carreira, Oliver	A Qualitative Approach to Project Management and Quality in Transcreation: An Interview-Based Study
Carvalho, Cândida	The narrative of identity in the context of human assisted reproduction
Casanova Martínez, Fernando	La traducción de interjecciones en corpus multimodales: la emoción de alivio en cómics
Casañ-Pitarch, Ricardo	Telecollaborative projects for teaching English for professional and academic purposes
Castro-García, Damaris	Definiteness and Specificity in Costa Rican EFL Learners
Castro-Prieto, Rosa	Gestión de corpus lingüísticos destinados a la traducción de productos audiovisuales o multimedia
Cataldo, Silvia	El lenguaje no verbal en la lengua: la influencia de la multimodalidad comunicativa en la creación y en el uso de unidades fraseológicas metafóricas
Choura, Sabiha	A move analysis of letters and replies in academic journals across disciplines
Chovanec, Jan	Transforming Genres in the Online World: Live news on the internet
Cifuentes-Ferez, Paula	Oír para creer: un estudio de recepción sobre las voces del doblaje de animación
Congost Maestre, Nereida	Aspectos culturales en la traducción de un diccionario médico: el TeLeMe como herramienta de control
Cuéllar López, Luis Alberto	Análisis pragmático del vocativo en las locuciones interjectivas del sociolecto juvenil quiteño.
D
da Cunha, Iria	Los géneros textuales de la Administración en el contexto universitario: el punto de vista de los estudiantes del ámbito jurídico
De la Cova, Elena	New approach to identify and classify translation problems: implementation in legal translation training
del-Olmo-Ibáñez, María-Teresa	Didáctica de los géneros y competencia comunicativa. El género epistolar / genres teaching and communicative competence. The epistolary genre Enseignement et communication langagière: corpus de données conversationnelles en France et en Espagne
Demydenko, Olga	Telecollaborative projects for teaching English for professional and academic purposes
Do Carmo, Félix	Discourses of and about Translation, before and after the Digital Revolution
Doiz, Aintzane	An analysis of how classroom interactions are structured in EMI academic contexts
Duran-Muñoz, Isabel	Motion verbs and their specialised meaning in adventure tourism: a close look
E
Edo-Marzá, Nuria	Seeking for clarity in EMI teachers’ disciplinary discourse: A descriptive multimodal analysis in the Business field
Egereva, Nataliya	Constructing political identities in pro-establishment media: a CDA approach
Espinosa-Zaragoza, Isabel	Colour thematisations in cosmetic colour terminology
Estévez Rionegro, Noelia	Diseño, digitalización y explotación de un corpus de estilo indirecto libre para fines académicos e investigadores.
F
Fedorenko, Svitlana	English Terminological Word-Units of Professional Language of Electrical Engineering: Translating into Ukrainian
Fernández-Villanueva, Marta	Redes léxicas para la adquisición de vocabulario en el aula de alemán con fines específicos. Una propuesta de investigación-acción
Ferrer-Simó, Maria R.	One Piece, un estudio de caso: los símbolos de doblaje del guion original Traducir literatura de franquicia: The Legend of Zelda: Creating a Champion
Fina, Maria Elisa	Communicating art to children: a multimodal analysis of the MoMA pictorial descriptions
Fornet, Antonio	Aiming at greater specificity in ESP courses: English for Industrial Engineering.
Fortanet-Gómez, Inmaculada	Moodle e-learning platform as a complementary tool in ICLHE contexts: before and during the pandemic
G
García Toro, Ana	Los marcadores discursivos en la argumentación de los informes de empresas con pérdidas y ganancias
García Vidal, Tamara	Multilingual influences on the translation of the comparative periphrastic adjective: Evidence from Wycliffe’s and King Jame’s Bible
García-Izquierdo, Isabel	Humanizar la comunicación en salud. El proyecto HIPÓCRATES
Gea-Valor, Maria-Lluïsa	To be or not to be politically correct: some sensitive issues in the translation of Enric Valor’s Rondalles Valencianes
Gil Berrozpe, Juan Carlos	A Terminological Template for Describing Hyponymic Information in Chemical Terms
Girón-García, Carolina	Use of the Moodle Platform to Integrate WebQuest-Based Model Tasks in the ESP Classroom
González Vallejo, Rubén	Retos y desafíos en la traducción italiano-español del medioambiente
González-Catalán, Felipe	Análisis léxico de textos profesionales producidos por estudiantes de Derecho y Medicina: un estudio descriptivo
Gutierrez, Raul	Tareas y textos para el desarrollo de la competencia existencial en clase de FOS Efectos de la elaboración de preguntas de comprensión escrita para la mejora del aprendizaje
Gómez Martínez, Marta	Aspectos culturales en la traducción de un diccionario médico: el TeLeMe como herramienta de control
H
Hernández García, Valeria	Los arcaísmos de los contratos de colaboración estadounidenses: análisis basado en lingüística de corpus
Honrubia Pérez, Elena	A corpus study of restaurant menus: linguistic and nutritional implications
I
Izquierdo, Marlén	Learning academic conventions: a case study of undergraduate abstract writing
J
Jiménez, Ricardo-María	«Sentencias correctas, claras y precisas». Judge craft (oficio de juez).
Jiménez Gutiérrez, Isabel	El futuro traductor frente a las tecnologías emergentes. Compilación y explotación de un corpus ad hoc sobre bitcoin en el aula de traducción inversa especializada (español-francés)
Jiménez-Navarro, Eva Lucía	An analysis of n-grams in a corpus of non-native scientific English
Juste, Nati	Didáctica de la traducción jurídica a partir de recursos en línea
K
Kageura, Kyo	Constructing a metalanguage for analyzing source documents in translation practice
L
Lafuente Gimenez, Sabrina	Desafíos y soluciones en la traducción de especialidad portugués-español: el caso del “Museu da gente sergipana gov. Marcelo Déda”.
Lapo Armas, Daniela Lizeth	Aproximación hacia las traducciones turísticas de calidad: el caso LG Residenz
Lasagabaster, David	An analysis of how classroom interactions are structured in EMI academic contexts
Leal Rivas, Natasha	Aprendizaje funcional y discursivo de la lengua: fases del diseño instruccional para desarrollar la competencia comunicativa intercultural critica
Lemke, Katrin Vanessa	La regulación de la profesión de traductor-intérprete jurado en Alemania y España: análisis comparativo y estado actual
Lillo-Fuentes, Fernando	Análisis léxico de textos profesionales producidos por estudiantes de Derecho y Medicina: un estudio descriptivo
Linares-Bernabéu, Esther	The use of "trumping" in female stand-up comedy. A cognitive-pragmatic analysis.
Llorens Simón, Eva M.	Emotional and cognitive aspects in tourism discourse. Nominalising adjectives in English and Spanish
Lobato, Julia	Propuesta de comentario traductológico como complemento a los encargos de traducción en el aula: modelo tetrafásico de análisis del proceso de traducción
Luzón, María José	Making key research findings visible: a multimodal genre analysis of visual abstracts in medical journals
López Ruiz, María Del Carmen	La traducción de géneros políticos primarios. Mecanismos traductológicos y argumentativos para el trasvase del ethos, logos y pathos en discursos EN, FR > ES
López Santiago, Mercedes	El léxico de la sal en lengua francesa: una propuesta de análisis
M
Marimón Llorca, Carmen	Términos que transforman realidades: análisis sociolingüístico de la terminología de la Reproducción Asistida
Maroto, Nava	IoTerm: terminología colaborativa sobre el internet de las cosas. Interacción lingüista-ingeniero
Marti, Alexandra	Didáctica de los géneros y competencia comunicativa. El género epistolar / genres teaching and communicative competence. The epistolary genre Enseignement et communication langagière: corpus de données conversationnelles en France et en Espagne
Martinez Egido, Jose Joaquin	El discurso sexista en la clase de Historia de la lengua: Gramáticas y textos.
Martínez Lirola, María	A multimodal critical discourse analysis of women representation in Dolce & Gabbana advertising: deconstructing gender stereotypes
Martínez Pleguezuelos, Antonio Jesús	Retos y nuevos paradigmas en la reescritura de videojuegos: la localización del género desde un enfoque fenomenológico
Martínez-Hernández, Ana-Isabel	Accommodating the syllabus to a partially sighted student in the English language classroom.
Marín García, Álvaro	FOIL (Formación Online para las Industrias del Lenguaje): La formación en traducción en la era digital
Mattioli, Virginia	A corpus-based comparison to describe syntactic and stylistic specific features of Academic Discourse
Medina Serrano, Rubén	How do economic expressions differ from German-Spanish translations? An update and review
Medina Téllez Girón, Andrea	Fronteras porosas: la intersemiosis en el remix visual de Efe de Froy
Meladaki, Maria	The translation of international law: the lexical and legal implications of the translator’s choices
Merino González, Alicia	La creación de personajes y emociones en cuentos. Escritores de 11 y 13 años con trastorno del espectro autista (TEA)
Meza, Paulina	Análisis léxico de textos profesionales producidos por estudiantes de Derecho y Medicina: un estudio descriptivo
Mira Conejero, Angela	Can a Stay Abroad programme have an impact on writing skills?
Miyata, Rei	Constructing a metalanguage for analyzing source documents in translation practice
Miyauchi, Takuya	Constructing a metalanguage for analyzing source documents in translation practice
Mocanu, Vasilica	A study of the relationship between English as a lingua franca and professional identities in language encounters in aviation. The case of student pilots, first officers, and commanders.
Molés-Cases, Teresa	Didáctica de la traducción jurídica a partir de recursos en línea
Morell Moll, Teresa	Three Minute Thesis presentations: A multimodal and genre-based approach to teach and analyse doctoral students’ performances
Morón Martín, Marián	Transcreadores vs. marketers: estudio de caso para la evaluación de la calidad en transcreación
Mykytka, Iryna	Acronyms, Alphabetisms and Abbreviations in Photography
Méndez, Ramón	El problema del género en la localización de videojuegos
N
Navarro Coy, Marta	Los títulos en las revistas de turismo y su traducción: en busca del propósito comercial
Nicolas, Fernando	Estrategias teatrales para el desarrollo de la competencia comunicativa. Un caso práctico
O
Ollero GavÍn, Alfonso	Parascientific genres and Web 2.0: a case study of Interactive Science Documentaries
Ortego Antón, María Teresa	GEFEM: un asistente de traducción de fichas descriptivas de embutidos del español al inglés
Ortego-Antón, María Teresa	FOIL (Formación Online para las Industrias del Lenguaje): La formación en traducción en la era digital
Orts Llopis, María Ángeles	Las emociones en los géneros especializados: poder, manipulación y persuasión desde la affect spectrum theory
P
Palma Gutiérrez, Macarena	Family-resemblance analysis of the prototype effects in the middle construction: Examining the process of Compositional Cospecification
Palomino-Manjón, Patricia	Examining (verbal) sexual violence on Twitter: The case of Brett Kavanaugh’s nomination to US Supreme Court
Panadés, Marta	Redes léxicas para la adquisición de vocabulario en el aula de alemán con fines específicos. Una propuesta de investigación-acción
Pastor Cesteros, Susana	Análisis de necesidades para la enseñanza de géneros académicos universitarios en español L2 a través de CRETA (Centro de Recursos para la Elaboración de Trabajos Académicos)
Piccioni, Sara	Explorar la comunicación divulgativa mediante el corpus WebLesp
Piqueras Casado, Fuensanta	A corpus study of restaurant menus: linguistic and nutritional implications
Pissolato, Luciana	La interrelación entre corpus lingüísticos, géneros textuales y extracción terminológica: evidencias a partir de un corpus sobre conservación-restauración de bienes patrimoniales
Pistola, Sara	Los géneros textuales de la Administración en el contexto universitario: el punto de vista de los estudiantes del ámbito jurídico
Planelles Iváñez, Montserrat	Tareas y textos para el desarrollo de la competencia existencial en clase de FOS Efectos de la elaboración de preguntas de comprensión escrita para la mejora del aprendizaje
Plaza Lara, Cristina	Traducción automática y posedición desde la perspectiva de un gestor de proyectos
Poblete, José Luis	Data-driven learning for B language teaching in translation studies: preliminary results from a Chilean case La metodología AICLE para la enseñanza de inglés en la formación de traductores: un caso chileno
Ponce Márquez, Nuria	Estudio contrastivo y pragmático-traductológico de la traducción al alemán de textos turísticos sobre Andalucía en la Europa de la disrealidad
Pontrandolfo, Gianluca	Explorar la comunicación divulgativa mediante el corpus WebLesp
Puerto Cano, Rocío	Finding fictive motion verbs in interaction with other figures of thought in a corpus of literary texts
Pérez Cabello de Alba, Beatriz	Quo vadis, legal English? Teaching legal English to EU law-related professions after Brexit
Pérez Cañizares, Pilar	De cómo la Sostenibilidad desbancó a la Responsabilidad (Social) Corporativa: análisis terminológico de páginas web empresariales
Pérez Macías, Lorena	El uso de la traducción automática en la traducción inversa (español-inglés) de textos jurídicos: análisis del efecto de la preedición siguiendo las recomendaciones de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico
Pérez-Carrasco, Míriam	InterpreTECH: una web al servicio de la formación en interpretación técnica
R
Ramírez Delgado, Cristina de Las Montañas	Retos de la comunicación empresarial en el escenario digital global: evaluación de la calidad lingüística en la localización de sitios web de pymes jugueteras españolas
Rea, Camino	Aiming at greater specificity in ESP courses: English for Industrial Engineering.
Relinque, Mariana	New approach to identify and classify translation problems: implementation in legal translation training
Rojas-Garcia, Juan	Los Potamónimos en los Textos Especializados del Medioambiente
Ruggeri, Fabrizio	Nuevas tecnologías y análisis de corpus en la enseñanza de una lengua extranjera en contexto académico: un estudio de caso.
Ruiz Gurillo, Leonor	El discurso masculino en interacciones conversacionales humorísticas
Ruiz-Cortés, Elena	Visibilizando la ideología en la clase de traducción jurídica a través de los formularios digitales
Ruiz-Garrido, Miguel	Moodle e-learning platform as a complementary tool in ICLHE contexts: before and during the pandemic
Ruiz-Madrid, Noelia	Seeking for clarity in EMI teachers’ disciplinary discourse: A descriptive multimodal analysis in the Business field
S
Samaniego Fernández, Eva	Quo vadis, legal English? Teaching legal English to EU law-related professions after Brexit
Sanchez-Mompean, Sofia	Oír para creer: un estudio de recepción sobre las voces del doblaje de animación
Sancho Guinda, Carmen	Innovative innovation-reporting: An institutional textography of sci-tech dissemination and outreach
Sanderson, John D	The development of dubbese in Spain and its influence in target context productions
Santamaría Pérez, M. Isabel	Términos que transforman realidades: análisis sociolingüístico de la terminología de la Reproducción Asistida
Sanz-Moreno, Raquel	La audiodescripción de la psicología de los personajes en Patria. Un estudio de caso.
Savchenkova, Margarita	Traducción de los nombres propios de personajes históricos: El fin del «Homo sovieticus» de Svetlana Aleksiévich
Schnitzer, Johanes	Normas internacionales y aplicación nacional: la terminología de las normas GRI y su adaptación en las empresas españolas
Seghiri, Miriam	InterpreTECH: una web al servicio de la formación en interpretación técnica
Serra Alcega, Ana	El lenguaje del liderazgo militar: las arengas militares como subgénero del discurso
Silvestre-López, Antonio-José	Uses and functions of conceptual metaphor in pedagogical meditation discourse Use of the Moodle Platform to Integrate WebQuest-Based Model Tasks in the ESP Classroom
Singer, Néstor	Data-driven learning for B language teaching in translation studies: preliminary results from a Chilean case La metodología AICLE para la enseñanza de inglés en la formación de traductores: un caso chileno
Solá Portillo, Sara	La evolución de algunos términos médicos desde la Bagdad del siglo VIII hasta nuestros días
Soto Almela, Jorge	Los títulos en las revistas de turismo y su traducción: en busca del propósito comercial
Suau Jiménez, Francisca	Depersonalized self-mentioning as a means to achieve credibility in promotional genres
Sánchez Ibáñez, Miguel	IoTerm: terminología colaborativa sobre el internet de las cosas. Interacción lingüista-ingeniero
Sánchez Ramos, María Del Mar	Construcción discursiva del traductor voluntario: el caso de la traducción voluntaria en organizaciones no gubernamentales (ONG)
T
Tangarife Patiño, Ana María	Bases para un modelo de análisis automático y etiquetado semántico de testimonios
Tebé, Carles	La interrelación entre corpus lingüísticos, géneros textuales y extracción terminológica: evidencias a partir de un corpus sobre conservación-restauración de bienes patrimoniales
Teneva, Ekaterina	Emotionalisation strategy as a means of representing political power in the American Internet news discourse
Tikan, Yana	Telecollaborative projects for teaching English for professional and academic purposes
Toda Castán, Claudia	A fuego lento: la receta de cocina como introducción a la traducción general alemán-español
U
Ureña Gómez-Moreno, José Manuel	Finding fictive motion verbs in interaction with other figures of thought in a corpus of literary texts
V
Vela Rodrigo, Alberto Ángel	Crowdfunding Science: the functions of discourse markers in Earth Science Projects
Velozo, Carlos	La metodología AICLE para la enseñanza de inglés en la formación de traductores: un caso chileno
Velozo, Carlos	Data-driven learning for B language teaching in translation studies: preliminary results from a Chilean case
Vigier Moreno, Francisco J.	El uso de la traducción automática en la traducción inversa (español-inglés) de textos jurídicos: análisis del efecto de la preedición siguiendo las recomendaciones de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico
Vivas Peraza, Ana Cristina	Gender Representation and Female Visibility in Science Crowdfunding Genres. Multimodal Analysis of Project Videos for the iGEM Research Competition.
W
Wong, Jenny	Peer effect and individual differences: how they shape your translation product?
Y
Yang, Jialih	Variation culturelle dans les comportements de digression thématique lors de la réunion client-fournisseur : une étude contrastive en français et en chinois Directive leadership style: a contrastive study of Chinese and French
Z
Zapata Barrero, Belén	Analysing Sociolinguistic Behaviours: Identity Strategies in Political Contexts
Zhu, Lin	El lenguaje de internet en China: características, retos e influencias