Program

María Ángeles Orts Llopis

Location: ROOM 1

10:15

Las emociones en los géneros especializados: poder, manipulación y persuasión desde la affect spectrum theory (abstract)

11:15-11:30Coffee Break

11:30-12:50 Session 3A: Teaching professional and academic languages / Enseñanza de lenguas profesionales y académicas

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=ec7c1f25029f7e3579616661a1b1f138b

Chair:

Montserrat Planelles Iváñez

Location: ROOM 1

11:30	Montserrat Planelles Iváñez and Raul Gutierrez Tareas y textos para el desarrollo de la competencia existencial en clase de FOS (abstract) PRESENTER: Montserrat Planelles Iváñez
11:50	María-Teresa del-Olmo-Ibáñez and Alexandra Marti Didáctica de los géneros y competencia comunicativa. El género epistolar / genres teaching and communicative competence. The epistolary genre (abstract) PRESENTER: María-Teresa del-Olmo-Ibáñez
12:10	Raúl Gutiérrez-Fresneda and Monste Planelles-Iváñez Efectos de la elaboración de preguntas de comprensión escrita para la mejora del aprendizaje (abstract) PRESENTER: Raúl Gutiérrez-Fresneda
12:30	Marta Panadés and Marta Fernández-Villanueva Redes léxicas para la adquisición de vocabulario en el aula de alemán con fines específicos. Una propuesta de investigación-acción (abstract) PRESENTER: Marta Panadés

11:30-12:50 Session 3B: Discourse analysis: specialized genres, multimodality, discursive communities… / Análisis del discurso: géneros especializados, multimodalidad, comunidades discursivas

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e276801c5505263aa7148ab9ed6546191

Chair:

María Martínez Lirola

Location: ROOM 2

11:30	María Martínez Lirola A multimodal critical discourse analysis of women representation in Dolce & Gabbana advertising: deconstructing gender stereotypes (abstract)
11:50	Francisca Suau Jiménez Depersonalized self-mentioning as a means to achieve credibility in promotional genres (abstract)
12:10	Esther Linares-Bernabéu The use of "trumping" in female stand-up comedy. A cognitive-pragmatic analysis. (abstract)
12:30	Belén Zapata Barrero Analysing Sociolinguistic Behaviours: Identity Strategies in Political Contexts (abstract)

11:30-12:50 Session 3C: Corpus linguistics and its application in professional and academic languages / Lingüística de corpus y su aplicación en los lenguajes profesionales y académicos

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e17fd1e10e80f9ef2de64d3bb238ecd9b

Chair:

Miguel A. Candel

Location: ROOM 3

11:30	Valeria Hernández García Los arcaísmos de los contratos de colaboración estadounidenses: análisis basado en lingüística de corpus (abstract)
11:50	Rosa Castro-Prieto Gestión de corpus lingüísticos destinados a la traducción de productos audiovisuales o multimedia (abstract)
12:10	Ana María Tangarife Patiño Bases para un modelo de análisis automático y etiquetado semántico de testimonios (abstract)
12:30	Fernando Casanova Martínez La traducción de interjecciones en corpus multimodales: la emoción de alivio en cómics (abstract)

11:30-12:50 Session 3D: Languages for professional and academic purposes / Lenguas para fines profesionales y académicos

Enlace del evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e3e1f697ffddbf009643bc9efdd15c65b

Chair:

Belén Alvarado

Location: ROOM 4

11:30	Silvia Cataldo El lenguaje no verbal en la lengua: la influencia de la multimodalidad comunicativa en la creación y en el uso de unidades fraseológicas metafóricas (abstract)
11:50	Sabiha Choura A move analysis of letters and replies in academic journals across disciplines (abstract)
12:10	María Belén Alvarado La fraseología en el ámbito del turismo: Análisis de los blogs de viajes (abstract)

11:30-12:50 Session 3E: Specialized translation: teaching, research and profession / Traducción especializada: docencia, investigación y profesión

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e68ca08ba38d4d9d3460774a74feed171

Chair:

13:00-14:00 Session 4A: Teaching professional and academic languages / Enseñanza de lenguas profesionales y académicas

Location: ROOM 5

11:30	Rubén Medina Serrano How do economic expressions differ from German-Spanish translations? An update and review (abstract)
11:50	Maria Meladaki The translation of international law: the lexical and legal implications of the translator’s choices (abstract)
12:10	Oliver Carreira A Qualitative Approach to Project Management and Quality in Transcreation: An Interview-Based Study (abstract)
12:30	Jenny Wong Peer effect and individual differences: how they shape your translation product? (abstract)

12:50-13:00Break

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=ec7c1f25029f7e3579616661a1b1f138b

Chair:

Montserrat Planelles Iváñez

Location: ROOM 1

13:00	Sandrine Allain and Adja B. A. B. Durão L’interlangue, l’analyse d’erreurs et l’influence interlinguistique : expériences d’enseignement et apprentissage de FLE en ligne (abstract) PRESENTER: Sandrine Allain
13:20	Alexandra Marti and María-Teresa del-Olmo-Ibáñez Enseignement et communication langagière: corpus de données conversationnelles en France et en Espagne (abstract) PRESENTER: Alexandra Marti
13:40	Juana María Blanco Fernández La pedagogía de los géneros discursivos: una alternativa a la enseñanza de la composición escrita en la universidad (abstract)

13:00-14:00 Session 4B: Discourse analysis: specialized genres, multimodality, discursive communities… / Análisis del discurso: géneros especializados, multimodalidad, comunidades discursivas

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e276801c5505263aa7148ab9ed6546191

Chair:

María Martínez Lirola

Location: ROOM 2

13:00	Begoña Bellés-Fortuño The importance of doctor-patient communication in medical training (abstract)
13:20	Ekaterina Teneva Emotionalisation strategy as a means of representing political power in the American Internet news discourse (abstract)
13:40	Vasilica Mocanu A study of the relationship between English as a lingua franca and professional identities in language encounters in aviation. The case of student pilots, first officers, and commanders. (abstract)

13:00-14:00 Session 4C: Corpus linguistics and its application in professional and academic languages / Lingüística de corpus y su aplicación en los lenguajes profesionales y académicos

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e17fd1e10e80f9ef2de64d3bb238ecd9b

Chair:

Miguel A. Candel

Location: ROOM 3

13:00-14:00 Session 4D: Languages for professional and academic purposes / Lenguas para fines profesionales y académicos

Enlace del evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e3e1f697ffddbf009643bc9efdd15c65b

Chair:

Belén Alvarado

Location: ROOM 4

13:00	Cândida Carvalho The narrative of identity in the context of human assisted reproduction (abstract)
13:20	Maria Belyakova Contrastive study of English abstracts in geosciences written by native and Russian authors (abstract)
13:40	Eva Samaniego Fernández and Beatriz Pérez Cabello de Alba Quo vadis, legal English? Teaching legal English to EU law-related professions after Brexit (abstract) PRESENTER: Eva Samaniego Fernández

13:00-14:00 Session 4E: Specialized translation: teaching, research and profession / Traducción especializada: docencia, investigación y profesión

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e68ca08ba38d4d9d3460774a74feed171

Chair:

15:30-16:30 Session 5: Plenary session

Location: ROOM 5

13:00	Tamara García Vidal Multilingual influences on the translation of the comparative periphrastic adjective: Evidence from Wycliffe’s and King Jame’s Bible (abstract)
13:20	Katrin Vanessa Lemke La regulación de la profesión de traductor-intérprete jurado en Alemania y España: análisis comparativo y estado actual (abstract)

14:00-15:30Lunch Break

Enlace del evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=eeec003bea4a5960eb122bde3d35e103a

Chair:

16:40-18:00 Session 6A: Corpus linguistics and its application in professional and academic languages / Lingüística de corpus y su aplicación en los lenguajes profesionales y académicos

Location: ROOM 1

15:30

Félix Do Carmo

Discourses of and about Translation, before and after the Digital Revolution (abstract)

16:30-16:40Break

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e9772ba657cea7f758c24a4c49ab85113

Chair:

16:40-18:00 Session 6B: Discourse analysis: specialized genres, multimodality, discursive communities… / Análisis del discurso: géneros especializados, multimodalidad, comunidades discursivas…

Location: ROOM 1

16:40	Sara Piccioni and Gianluca Pontrandolfo Explorar la comunicación divulgativa mediante el corpus WebLesp (abstract) PRESENTER: Sara Piccioni
17:00	Isabel García-Izquierdo and Anabel Borja Albi Humanizar la comunicación en salud. El proyecto HIPÓCRATES (abstract)
17:20	Patricia Bou-Franch El discurso pseudopolítico en Twitter: Estudio de corpus de etiquetas metapragmáticas de descortesía (abstract)
17:40	Virginia Mattioli A corpus-based comparison to describe syntactic and stylistic specific features of Academic Discourse (abstract)

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e092c68376a9d6d9bc4ea2a3df12d07f7

Chair:

Carmen Marimón Llorca

Location: ROOM 2

16:40	Nataliya Egereva Constructing political identities in pro-establishment media: a CDA approach (abstract)
17:00	Lin Zhu El lenguaje de internet en China: características, retos e influencias (abstract)
17:20	Andrea Medina Téllez Girón Fronteras porosas: la intersemiosis en el remix visual de Efe de Froy (abstract)
17:40	Jose Joaquin Martinez Egido El discurso sexista en la clase de Historia de la lengua: Gramáticas y textos. (abstract)

16:40-18:00 Session 6C: Terminology and Terminography / Terminología y terminografía

Enlace del evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e4827f78f6b5cfff786909dce65444326

Chair:

Isabel Santamaria

Location: ROOM 3

16:40	Svitlana Fedorenko English Terminological Word-Units of Professional Language of Electrical Engineering: Translating into Ukrainian (abstract)
17:00	Isabel Duran-Muñoz Motion verbs and their specialised meaning in adventure tourism: a close look (abstract)
17:20	Arrate Aldama Epelde Análisis de la terminología gastronómica y enológica en el discurso del sitio web institucional de turismo de Euskadi: uso de términos culturales como estrategia de persuasión. (abstract)
17:40	Juan Rojas-Garcia Los Potamónimos en los Textos Especializados del Medioambiente (abstract)

16:40-18:00 Session 6D: Teaching professional and academic languages / Enseñanza de lenguas profesionales y académicas

Enlace del evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e7380bb355b57f4732af873360e672709

Chair:

María Luisa Carrio

Location: ROOM 4

16:40	Miguel Angel Candel-Mora, Ricardo Casañ-Pitarch, Olga Demydenko and Yana Tikan Telecollaborative projects for teaching English for professional and academic purposes (abstract) PRESENTER: Yana Tikan
17:00	Miguel Ruiz-Garrido and Inmaculada Fortanet-Gómez Moodle e-learning platform as a complementary tool in ICLHE contexts: before and during the pandemic (abstract) PRESENTER: Inmaculada Fortanet-Gómez
17:20	Antonio Fornet and Camino Rea Aiming at greater specificity in ESP courses: English for Industrial Engineering. (abstract) PRESENTER: Antonio Fornet
17:40	David Lasagabaster and Aintzane Doiz An analysis of how classroom interactions are structured in EMI academic contexts (abstract) PRESENTER: David Lasagabaster

16:40-18:00 Session 6E: Specialized translation: teaching, research and profession / Traducción especializada: docencia, investigación y profesión

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e267891269b02e8c8cb36eec1f31fc3ed

Chair:

18:10-19:10 Session 7A: Corpus linguistics and its application in professional and academic languages / Lingüística de corpus y su aplicación en los lenguajes profesionales y académicos

Location: ROOM 5

16:40	Maria-Lluïsa Gea-Valor To be or not to be politically correct: some sensitive issues in the translation of Enric Valor’s Rondalles Valencianes (abstract)
17:00	Laura María Aliaga Aguza Estudio de la traducibilidad de unidades fraseológicas humorísticas (abstract)
17:20	María Teresa Ortego Antón GEFEM: un asistente de traducción de fichas descriptivas de embutidos del español al inglés (abstract)
17:40	Elena Ruiz-Cortés Visibilizando la ideología en la clase de traducción jurídica a través de los formularios digitales (abstract)

18:00-18:10Break

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e9772ba657cea7f758c24a4c49ab85113

Chair:

18:10-19:10 Session 7B: Discourse analysis: specialized genres, multimodality, discursive communities… / Análisis del discurso: géneros especializados, multimodalidad, comunidades discursivas…

Location: ROOM 1

18:10	Eva Lucía Jiménez-Navarro An analysis of n-grams in a corpus of non-native scientific English (abstract)
18:30	Alberto Ángel Vela Rodrigo Crowdfunding Science: the functions of discourse markers in Earth Science Projects (abstract)
18:50	Ana García Toro Los marcadores discursivos en la argumentación de los informes de empresas con pérdidas y ganancias (abstract)

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e3386949b6bfc9f21cb0cbf76702952bc

Chair:

18:10-19:10 Session 7C: Terminology and Terminography / Terminología y terminografía

Location: ROOM 2

18:10	Jialih Yang Directive leadership style: a contrastive study of Chinese and French (abstract)
18:30	Sara Pistola and Iria da Cunha Los géneros textuales de la Administración en el contexto universitario: el punto de vista de los estudiantes del ámbito jurídico (abstract) PRESENTER: Sara Pistola
18:50	Paulina Meza, Fernando Lillo-Fuentes and Felipe González-Catalán Análisis léxico de textos profesionales producidos por estudiantes de Derecho y Medicina: un estudio descriptivo (abstract)

Enlace del evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e4827f78f6b5cfff786909dce65444326

Chair:

Isabel Santamaria

Location: ROOM 3

18:10	M. Isabel Santamaría Pérez and Carmen Marimón Llorca Términos que transforman realidades: análisis sociolingüístico de la terminología de la Reproducción Asistida (abstract)
18:30	Luciana Pissolato and Carles Tebé La interrelación entre corpus lingüísticos, géneros textuales y extracción terminológica: evidencias a partir de un corpus sobre conservación-restauración de bienes patrimoniales (abstract)
18:50	Isabel Espinosa-Zaragoza Colour thematisations in cosmetic colour terminology (abstract)

18:10-19:10 Session 7D: Teaching professional and academic languages / Enseñanza de lenguas profesionales y académicas

Enlace del evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e7380bb355b57f4732af873360e672709

Chair:

María-Teresa del-Olmo-Ibáñez

Location: ROOM 4

18:10	Marlén Izquierdo Learning academic conventions: a case study of undergraduate abstract writing (abstract)
18:30	Susana Pastor Cesteros Análisis de necesidades para la enseñanza de géneros académicos universitarios en español L2 a través de CRETA (Centro de Recursos para la Elaboración de Trabajos Académicos) (abstract)

18:10-19:10 Session 7E: Specialized translation: teaching, research and profession / Traducción especializada: docencia, investigación y profesión

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e267891269b02e8c8cb36eec1f31fc3ed

Chair:

09:00-10:00 Session 8: poster session

Location: ROOM 5

18:10	Elena De la Cova and Mariana Relinque New approach to identify and classify translation problems: implementation in legal translation training (abstract) PRESENTER: Elena De la Cova
18:30	Elisa Calvo Interweaving Value-Added Language Services and Translator Training: Prospective Approaches in Changing Times (abstract)
18:50	Natividad Aguayo Arrabal and Cristina de Las Montañas Ramírez Delgado Retos de la comunicación empresarial en el escenario digital global: evaluación de la calidad lingüística en la localización de sitios web de pymes jugueteras españolas (abstract) PRESENTER: Natividad Aguayo Arrabal

Friday, May 14th

View this program: with abstracts session overview talk overview

Enlace del evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e0a7cdf1066290c438c59ff4558861fb3

Chair:

María Martínez Lirola

Location: ROOM 1

09:00	Ana-Isabel Martínez-Hernández and Begoña Bellés-Fortuño Accommodating the syllabus to a partially sighted student in the English language classroom. (abstract) PRESENTER: Ana-Isabel Martínez-Hernández
09:00	Carolina Girón-García and Antonio-José Silvestre-López Use of the Moodle Platform to Integrate WebQuest-Based Model Tasks in the ESP Classroom (abstract) PRESENTER: Carolina Girón-García
09:00	Antonio-José Silvestre-López Uses and functions of conceptual metaphor in pedagogical meditation discourse (abstract)
09:00	Fabrizio Ruggeri Nuevas tecnologías y análisis de corpus en la enseñanza de una lengua extranjera en contexto académico: un estudio de caso. (abstract)
09:00	Takuya Miyauchi, Rei Miyata and Kyo Kageura Constructing a metalanguage for analyzing source documents in translation practice (abstract) PRESENTER: Takuya Miyauchi
09:00	Verónica Arnáiz-Uzquiza, María Teresa Ortego-Antón, Susana Alvarez and Álvaro Marín García FOIL (Formación Online para las Industrias del Lenguaje): La formación en traducción en la era digital (abstract) PRESENTER: Verónica Arnáiz-Uzquiza

10:00-10:15Coffee Break

10:15-11:15 Session 9: Plenary session

Enlace al evento / Link event: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e0faa3e215ad2ea50437bc031456ebdf1

Chair:

11:30-12:50 Session 10A: Teaching professional and academic languages / Enseñanza de lenguas profesionales y académicas

Location: ROOM 1

10:15

Jan Chovanec

Transforming Genres in the Online World: Live news on the internet (abstract)

11:15-11:30Coffee Break

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=eaa28321abdbb2220201478f3041f16e7

Chair:

Larissa Timofeeva

Location: ROOM 1

11:30	Angela Mira Conejero Can a Stay Abroad programme have an impact on writing skills? (abstract)
11:50	José Luis Poblete, Carlos Velozo and Néstor Singer Data-driven learning for B language teaching in translation studies: preliminary results from a Chilean case (abstract) PRESENTER: José Luis Poblete
12:10	Jialih Yang Variation culturelle dans les comportements de digression thématique lors de la réunion client-fournisseur : une étude contrastive en français et en chinois (abstract)

11:30-12:50 Session 10B: Discourse analysis: specialized genres, multimodality, discursive communities… / Análisis del discurso: géneros especializados, multimodalidad, comunidades discursivas…

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e3be47dcaf95685755945b85489fc4c25

Chair:

Leonor Ruiz Gurillo

Location: ROOM 2

11:30	Ana Serra Alcega El lenguaje del liderazgo militar: las arengas militares como subgénero del discurso (abstract)
11:50	Luis Alberto Cuéllar López Análisis pragmático del vocativo en las locuciones interjectivas del sociolecto juvenil quiteño. (abstract)
12:10	Alicia Merino González La creación de personajes y emociones en cuentos. Escritores de 11 y 13 años con trastorno del espectro autista (TEA) (abstract)
12:30	Leonor Ruiz Gurillo El discurso masculino en interacciones conversacionales humorísticas (abstract)

11:30-12:50 Session 10C: Terminology and Terminography / Terminología y terminografía

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e87b93a0dba64e8201ca2914c885f7f1f

Chair:

Eva María Llorens Simón

Location: ROOM 3

11:30	Nava Maroto and Miguel Sánchez Ibáñez IoTerm: terminología colaborativa sobre el internet de las cosas. Interacción lingüista-ingeniero (abstract)
11:50	Mercedes López Santiago El léxico de la sal en lengua francesa: una propuesta de análisis (abstract)
12:10	Johanes Schnitzer Normas internacionales y aplicación nacional: la terminología de las normas GRI y su adaptación en las empresas españolas (abstract)
12:30	Sara Solá Portillo La evolución de algunos términos médicos desde la Bagdad del siglo VIII hasta nuestros días (abstract)

11:30-12:50 Session 10D: Specialized translation: teaching, research and profession / Traducción especializada: docencia, investigación y profesión

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=edcf975bc67c7e0cafdb51f64c176acb8

Chair:

11:30-12:50 Session 10E: New technologies applied to the study of genres, corpus and specialized translation / Nuevas tecnologías aplicadas al estudio de géneros, de corpus y de traducción especializada

Location: ROOM 4

11:30	María Del Mar Sánchez Ramos Construcción discursiva del traductor voluntario: el caso de la traducción voluntaria en organizaciones no gubernamentales (ONG) (abstract)
11:50	Carlos Velozo, José Poblete and Néstor Singer La metodología AICLE para la enseñanza de inglés en la formación de traductores: un caso chileno (abstract) PRESENTER: Carlos Velozo
12:10	Sofia Sanchez-Mompean and Paula Cifuentes-Ferez Oír para creer: un estudio de recepción sobre las voces del doblaje de animación (abstract) PRESENTER: Sofia Sanchez-Mompean
12:30	John D Sanderson The development of dubbese in Spain and its influence in target context productions (abstract)

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e5aa415ffa84fadeb87141e1a811e7bdf

Chair:

11:30-12:50 Session 10F: Discourse analysis: specialized genres, multimodality, discursive communities… / Análisis del discurso: géneros especializados, multimodalidad, comunidades discursivas…

Location: ROOM 5

11:30	Ramón Méndez El problema del género en la localización de videojuegos (abstract)
11:50	Míriam Pérez-Carrasco and Miriam Seghiri InterpreTECH: una web al servicio de la formación en interpretación técnica (abstract) PRESENTER: Míriam Pérez-Carrasco
12:10	Vicent Briva-Iglesias La traducción automática en el aprendizaje de traductores especializados: el caso de la traducción jurídica (abstract)
12:30	Cristina Plaza Lara Traducción automática y posedición desde la perspectiva de un gestor de proyectos (abstract)

Enlace del evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e43c8c8a82990c6afeca1537aabc9d50e

Chair:

Isabel Balteiro Fernández

Location: ROOM 6

11:30	Macarena Palma Gutiérrez Family-resemblance analysis of the prototype effects in the middle construction: Examining the process of Compositional Cospecification (abstract)
11:50	Rocío Puerto Cano and José Manuel Ureña Gómez-Moreno Finding fictive motion verbs in interaction with other figures of thought in a corpus of literary texts (abstract) PRESENTER: Rocío Puerto Cano
12:10	María José Luzón Making key research findings visible: a multimodal genre analysis of visual abstracts in medical journals (abstract)
12:30	Isabel Balteiro The Use of Gender-Inclusive Language in English and Spanish versions of Health Insurance Handbooks: An Empirical Study (abstract)

12:50-13:00Break

13:00-14:00 Session 11A: Teaching professional and academic languages / Enseñanza de lenguas profesionales y académicas

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e7f8040a7cc5e6934b8b142bc0064d654

Chair:

Nereida Congost Maestre

Location: ROOM 1

13:00	Vicent Beltrán-Palanques, Noelia Ruiz-Madrid and Nuria Edo-Marzá Seeking for clarity in EMI teachers’ disciplinary discourse: A descriptive multimodal analysis in the Business field (abstract) PRESENTER: Vicent Beltrán-Palanques
13:20	Natasha Leal Rivas Aprendizaje funcional y discursivo de la lengua: fases del diseño instruccional para desarrollar la competencia comunicativa intercultural critica (abstract)
13:40	Fernando Nicolas Estrategias teatrales para el desarrollo de la competencia comunicativa. Un caso práctico (abstract)

13:00-14:00 Session 11B: Discourse analysis: specialized genres, multimodality, discursive communities… / Análisis del discurso: géneros especializados, multimodalidad, comunidades discursivas…

Chair:

Leonor Ruiz Gurillo

Location: ROOM 2

13:00-14:00 Session 11C: Terminology and Terminography / Terminología y terminografía

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e87b93a0dba64e8201ca2914c885f7f1f

Chair:

Eva María Llorens Simón

Location: ROOM 3

13:00	Pilar Pérez Cañizares De cómo la Sostenibilidad desbancó a la Responsabilidad (Social) Corporativa: análisis terminológico de páginas web empresariales (abstract)
13:20	Juan Carlos Gil Berrozpe and Melania Cabezas García A Terminological Template for Describing Hyponymic Information in Chemical Terms (abstract) PRESENTER: Juan Carlos Gil Berrozpe
13:40	Eva M. Llorens Simón Emotional and cognitive aspects in tourism discourse. Nominalising adjectives in English and Spanish (abstract)

13:00-14:00 Session 11D: Specialized translation: teaching, research and profession / Traducción especializada: docencia, investigación y profesión

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=edcf975bc67c7e0cafdb51f64c176acb8

Chair:

13:00-14:00 Session 11E: New technologies applied to the study of genres, corpus and specialized translation / Nuevas tecnologías aplicadas al estudio de géneros, de corpus y de traducción especializada

Location: ROOM 4

13:00	Sabrina Lafuente Gimenez Desafíos y soluciones en la traducción de especialidad portugués-español: el caso del “Museu da gente sergipana gov. Marcelo Déda”. (abstract)
13:20	Maria R. Ferrer-Simó One Piece, un estudio de caso: los símbolos de doblaje del guion original (abstract)
13:40	Maria R. Ferrer-Simó Traducir literatura de franquicia: The Legend of Zelda: Creating a Champion (abstract)

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e5aa415ffa84fadeb87141e1a811e7bdf

Chair:

15:30-16:30 Session 12: Plenary session

Location: ROOM 5

13:00	Lucía Bellés-Calvera and Rocío Caro Quintana An analysis of academic discourse supported by Machine Translation (abstract) PRESENTER: Lucía Bellés-Calvera
13:20	Lorena Pérez Macías and Francisco J. Vigier Moreno El uso de la traducción automática en la traducción inversa (español-inglés) de textos jurídicos: análisis del efecto de la preedición siguiendo las recomendaciones de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico (abstract) PRESENTER: Francisco J. Vigier Moreno
13:40	Fuensanta Piqueras Casado and Elena Honrubia Pérez A corpus study of restaurant menus: linguistic and nutritional implications (abstract)

14:00-15:30Lunch Break

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e4d73cbac2985034b07e289527f2ba26f

Chair:

16:40-18:00 Session 13A: Specialized translation: teaching, research and profession / Traducción especializada: docencia, investigación y profesión

Location: ROOM 1

15:30

Carmen Sancho Guinda

Innovative innovation-reporting: An institutional textography of sci-tech dissemination and outreach (abstract)

16:30-16:40Break

Enlace del evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e5ec3d3c058f5fef4da7883b459ca9fa5

Chair:

Miguel A. Candel

Location: ROOM 1

16:40	Margarita Savchenkova Traducción de los nombres propios de personajes históricos: El fin del «Homo sovieticus» de Svetlana Aleksiévich (abstract)
17:00	Nati Juste and Teresa Molés-Cases Didáctica de la traducción jurídica a partir de recursos en línea (abstract) PRESENTER: Nati Juste
17:20	Isabel Jiménez Gutiérrez El futuro traductor frente a las tecnologías emergentes. Compilación y explotación de un corpus ad hoc sobre bitcoin en el aula de traducción inversa especializada (español-francés) (abstract)
17:40	María Bendicho El cine como producto multicultural: la subtitulación de referentes culturales (abstract)

16:40-18:00 Session 13B: Discourse analysis: specialized genres, multimodality, discursive communities… / Análisis del discurso: géneros especializados, multimodalidad, comunidades discursivas…

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e533776add30e7f3987b4a72abfbcb491

Chair:

16:40-18:00 Session 13C: Specialized translation: teaching, research and profession / Traducción especializada: docencia, investigación y profesión

Location: ROOM 2

16:40	Vicent Beltrán-Palanques and Teresa Morell Moll Three Minute Thesis presentations: A multimodal and genre-based approach to teach and analyse doctoral students’ performances (abstract) PRESENTER: Vicent Beltrán-Palanques
17:00	Maria Elisa Fina Communicating art to children: a multimodal analysis of the MoMA pictorial descriptions (abstract)
17:20	Ana Cristina Vivas Peraza Gender Representation and Female Visibility in Science Crowdfunding Genres. Multimodal Analysis of Project Videos for the iGEM Research Competition. (abstract)
17:40	Ana Bocanegra-Valle Uncovering the discourse of open access predatory journals (abstract)

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e8cdadf7edc07aa83a32c30f9e40aa67a

Chair:

16:40-18:00 Session 13D: Languages for professional and academic purposes / Lenguas para fines profesionales y académicos

Location: ROOM 3

16:40	Rubén González Vallejo Retos y desafíos en la traducción italiano-español del medioambiente (abstract)
17:00	Claudia Toda Castán A fuego lento: la receta de cocina como introducción a la traducción general alemán-español (abstract)
17:20	Daniela Lizeth Lapo Armas Aproximación hacia las traducciones turísticas de calidad: el caso LG Residenz (abstract)
17:40	Julia Lobato Propuesta de comentario traductológico como complemento a los encargos de traducción en el aula: modelo tetrafásico de análisis del proceso de traducción (abstract)

Enlace del evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=eaa79729387d47b266b2b807f0dbf75ff

Chair:

16:40-18:00 Session 13E: Specialized translation: teaching, research and profession / Traducción especializada: docencia, investigación y profesión

Location: ROOM 4

16:40	Ricardo-María Jiménez «Sentencias correctas, claras y precisas». Judge craft (oficio de juez). (abstract)
17:00	Juan José Calvo García de Leonardo ¡No me suena el apellido! Substituciones y omisiones nominales en la terminología científico-técnica (abstract)
17:20	Iryna Mykytka Acronyms, Alphabetisms and Abbreviations in Photography (abstract)
17:40	Noelia Estévez Rionegro Diseño, digitalización y explotación de un corpus de estilo indirecto libre para fines académicos e investigadores. (abstract)

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e86019d0c3e2bcf3e5ae55327d1ad87a3

Chair:

Nereida Congost Maestre

Location: ROOM 5

16:40	Nuria Ponce Márquez Estudio contrastivo y pragmático-traductológico de la traducción al alemán de textos turísticos sobre Andalucía en la Europa de la disrealidad (abstract)
17:00	María Del Carmen López Ruiz La traducción de géneros políticos primarios. Mecanismos traductológicos y argumentativos para el trasvase del ethos, logos y pathos en discursos EN, FR > ES (abstract)
17:20	Jorge Soto Almela and Marta Navarro Coy Los títulos en las revistas de turismo y su traducción: en busca del propósito comercial (abstract) PRESENTER: Jorge Soto Almela
17:40	Marta Gómez Martínez and Nereida Congost Maestre Aspectos culturales en la traducción de un diccionario médico: el TeLeMe como herramienta de control (abstract) PRESENTER: Marta Gómez Martínez

18:00-18:10Coffee Break

18:10-19:10 Session 14A

Chair:

Mary Ann Monteagudo Medina

Location: ROOM 1

18:10-19:10 Session 14B: Discourse analysis: specialized genres, multimodality, discursive communities… / Análisis del discurso: géneros especializados, multimodalidad, comunidades discursivas…

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e533776add30e7f3987b4a72abfbcb491

Chair:

18:10-19:10 Session 14C: Specialized translation: teaching, research and profession / Traducción especializada: docencia, investigación y profesión

Location: ROOM 2

18:10	Desirée del Mar Avilés Márquez La lectura fácil como género textual: un estudio funcionalista desde la perspectiva del análisis del discurso (abstract)
18:30	Patricia Palomino-Manjón Examining (verbal) sexual violence on Twitter: The case of Brett Kavanaugh’s nomination to US Supreme Court (abstract)

Enlace al evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=e8cdadf7edc07aa83a32c30f9e40aa67a

Chair:

18:10-19:30 Session 14D: Languages for professional and academic purposes / Lenguas para fines profesionales y académicos

Location: ROOM 3

18:10	Marián Morón Martín Transcreadores vs. marketers: estudio de caso para la evaluación de la calidad en transcreación (abstract)
18:30	Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos Retos y nuevos paradigmas en la reescritura de videojuegos: la localización del género desde un enfoque fenomenológico (abstract)
18:50	Raquel Sanz-Moreno La audiodescripción de la psicología de los personajes en Patria. Un estudio de caso. (abstract)

Enlace del evento / Event link: https://ua1.webex.com/ua1/onstage/g.php?MTID=eaa79729387d47b266b2b807f0dbf75ff

Chair: