PROGRAM
Days: Thursday, April 14th Friday, April 15th Saturday, April 16th
Thursday, April 14th
View this program: with abstractssession overviewtalk overview
08:30-09:00 Session : Registro / Registration
Location: RECEPCIÓN / HALL
09:00-09:30 Session 1: Acto inaugural / Opening ceremony
Location: SALA/ROOM 1
09:30-10:30 Session 2: Conferencia inaugural /Inaugural Plenary
Chair:
Location: SALA/ROOM 1
09:30 | Specificity and English in the disciplines ( abstract ) |
10:30-11:00Coffee Break
11:00-14:00 Session 3A: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 1
11:00 | La Syntaxis de las Preguntas Indirectas y su Adquisición por Estudiantes de Inglés como Segunda Lengua ( abstract ) |
11:30 | La Gramática de las Construcciones y su aplicación al aprendizaje de lenguas ( abstract ) |
12:00 | Is there any bond between ditransitives and passives? English acquisition of English-Spanish 2L1 bilingual speakers ( abstract ) |
12:30 | Proficiency effects in the acquisition of gender agreement in L3 English ( abstract ) |
13:00 | The Role of Instruction and Proficiency Level in the Acquisition of Null 'that' by L2 Learners of English ( abstract ) |
13:30 | The acquisition of English and Spanish as two first languages: natural interpreting as a language-contact phenomenon ( abstract ) |
11:00-14:00 Session 3B: Lingüística de corpus, computacional e ingeniería lingüística/Corpus linguistics, computational linguistics and linguistic engineering
Chair:
Location: SALA/ROOM 2
11:00 | Identificación de patrones léxico-semánticos y léxico-gramaticales para la clasificación de macromovidas y movidas en el género tesis ( abstract ) |
11:30 | Domain adaptation of Machine Translation engines for the Third Sector ( abstract ) |
12:00 | Design and construction of specialized corpora: a focus on computer-assisted legal linguistics ( abstract ) |
12:30 | Restricciones y gradience en el procesamiento del lenguaje natural ( abstract ) |
11:00-14:00 Session 3C: Lenguas para fines específicos/Language for specific purposes
Chair:
Location: SALA/ROOM 3
11:00 | El español del turismo y los procedimientos de evidencialidad: Análisis pragmático en textos turísticos ( abstract ) |
11:30 | English for rural tourism: enhancing English skills of workforce in Castile and Leon hospitality sector ( abstract ) |
12:00 | The darkest of all languages: the promotion of Tourism Dark Sites. ( abstract ) |
12:30 | The role of English as a Lingua Franca in European projects: The case of the RSGAE project ( abstract ) |
13:00 | Stakeholders’ assessment of Language for Specific Purposes (LSP) materials: the case of the RSGAE European project ( abstract ) |
13:30 | Comunicación y caracterización lingüística. Un estudio contrastivo de textos periodísticos especializados. ( abstract ) |
11:00-14:00 Session 3D: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching
Chair:
Location: SALA/ROOM 4
11:00 | La importancia del metalenguaje en el discurso docente para el restablecimiento de las interacciones con los alumnos en el aula de español como lengua extranjera tras una secuencia de reparación. ( abstract ) |
11:30 | Introducing multimodal discourse analysis at tertiary education: learning about gender and culture with texts from Non-Governmental Organizations ( abstract ) |
12:00 | Diseño curricular para la enseñanza y aprendizaje del inglés con fines generales, académicos y específicos en una universidad colombiana ( abstract ) |
12:30 | Evaluación de la comprensión oral en ELE en el contexto académico ( abstract ) |
13:00 | Español académico e integración universitaria del alumnado no nativo de la Universidad de Alicante ( abstract ) |
13:30 | Rethinking English Grammar: A historical and pedagogical perspective ( abstract ) |
11:00-14:00 Session 3E: Análisis del discurso/Discourse analysis
Chair:
Location: SALA/ROOM 5
11:00 | El informe de arbitraje en el proceso de revisión por pares de artículos de investigación: Niveles de retroalimentación según el tipo de evaluador ( abstract ) |
11:30 | Graphical abstracts, chapsicles and ‘railers’:Three emergent genres in academia ( abstract ) |
12:00 | Conclusions and Discussion sections in Masters Theses: A genre analysis. ( abstract ) |
12:30 | Una mirada inicial hacia la construcción de conocimientos en contextos disciplinares particulares: el abstract de Trabajos Fin de Grado. ( abstract ) |
13:00 | Academic uncertainty in graduate thesis writing ( abstract ) |
11:00-14:00 Session 3F: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 6
11:00 | Instructional context as an intervening factor in patterns of CF and students’ uptake: Comparing CLIL and EFL classrooms. ( abstract ) |
11:30 | Is CLIL working in monolingual communities? Evidence from a large-scale program evaluation ( abstract ) |
12:00 | English Medium Instruction (EMI) and pragmatic development; Measured through the use of interpersonal pragmatic markers ( abstract ) |
12:30 | Study on morphosyntax and reading in the EMI classroom ( abstract ) |
13:00 | L1 use and Focus-on-Form in a co-taught CLIL programme ( abstract ) |
11:00-14:00 Session 3G: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 7
11:00 | Impact of cognates and false cognates on second-language vocabulary test scores ( abstract ) |
11:30 | The role of the L1 in lexical accessibility of monolingual and bilingual learners: a preliminary comparison ( abstract ) |
12:00 | Investigating the Relationship between Vocabulary Knowledge and Reading Comprehension Performance: A Study in Saudi Arabia ( abstract ) |
12:30 | Analysis of the factors affecting learning success in second language vocabulary acquisition ( abstract ) |
13:00 | Efectos del trilingüismo en la realización del sujeto gramatical en la adquisición trilingüe español-catalán-húngaro ( abstract ) |
13:30 | Vías para la conjugación de planteamientos teóricos, estudios empíricos y acciones docentes en el tratamiento del léxico del español como lengua extranjera ( abstract ) |
11:00-14:00 Session 3H: Psicología del lenguaje, lenguaje infantil y psicolingüística/Language psychology, child language and psycholinguistics
Chair:
Location: SALA/ROOM 7B
11:00 | Victoria vs. Vicky o Philip vs. Phil o Pip. Reacciones ante nombres e hipocorísticos en inglés y español. ( abstract ) |
11:30 | Sobre la uve triple, don Quijote de la mancha de café y Lucky one Desafinohven: la fraseología del humor en niños ( abstract ) |
12:00 | Oscilolingüística: un nuevo modelo neurolingüístico para un mejor tratamiento de los trastornos del lenguaje ( abstract ) |
12:30 | Estructura silábica en niños hipoacúsicos con implante coclear ( abstract ) |
13:00 | El léxico y sus tareas asociadas como determinantes del desarrollo lector. Un estudio empírico en niños chilenos ( abstract ) |
13:30 | Lecturas no culminativas en el español infantil: intentos fallidos vs. logros parciales ( abstract ) |
11:00-14:00 Session 3I: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Location: SALA/ROOM 8
11:00 | La comprensió de les unitats fraseològiques a secundària: problemes i possibilitats ( abstract ) |
11:30 | The acquisition of grammatical morphemes in EFL: evidence from a spoken learner corpus. ( abstract ) |
12:00 | Gamification in the ELT classroom: Using Kahoot. ( abstract ) |
12:30 | Análisis del discurso pedagógico en contexto de enseñanza secundaria desde un enfoque sistémico funcional ( abstract ) |
13:00 | Acentuación y desacentuación en un contexto de aprendizaje universitario en francés como lengua extranjera: ¿hacia la adquisición del patrón acentual de la L2? ( abstract ) |
11:00-14:00 Session 3J: Análisis del discurso/Discourse analysis
Chair:
Location: SALA/ROOM 9
11:00 | La conclusión y sus límites formales. ( abstract ) |
11:30 | ¿Cómo es recibida la información científica por parte del público general? Un estudio de los comentarios de los lectores en noticias de divulgación científica en diarios digitales de Chile y España ( abstract ) |
12:00 | La ambivalencia pragmática en el discurso académico escrito: las actividades de los manuales de enseñanza de español para extranjeros ( abstract ) |
12:30 | Service encounters in the social media: The case of commercial Facebook wall interactions ( abstract ) |
13:00 | Erasmus Students’ Discursive Construction of the Impact of the Study-Abroad Experience: A Passage from Youth to Adulthood ( abstract ) |
13:30 | A contrastive analysis of bestsellers' blurbs in English and Spanish ( abstract ) |
11:00-14:00 Session 3K: Traducción e interpretación/Translation and interpreting
Chair:
Location: SALA/ROOM 10
11:00 | La enseñanza del español académico oral para futuros profesionales de la traducción ( abstract ) |
11:30 | Análisis de la eponimia biomédica a través de textos sobre enfermedades raras ( abstract ) |
12:00 | Etymos apistos, “verdad dudosa”. El étimo desorientador en la nomenclatura científica. ( abstract ) |
11:00-14:00 Session 3L: Sociolingüística/Sociolinguistics
Chair:
Location: SALA DE INFORMÁTICA / COMPUTER ROOM
11:00 | EkoLinguA: Un instrumento lúdico para el debate y socialización de la ecología lingüística ( abstract ) |
11:30 | A comparative analysis of language attitudes and learning expectations of mobility students in Finland, Romania, and Catalonia ( abstract ) |
12:00 | Análisis de la identidad académica y digital de los estudiantes universitarios: primeros resultados del cuestionario NLits 2.0 ( abstract ) |
12:30 | La alfabetización en contextos escolares multilingües: particularidades sociolingüísticas y psicolingüísticas del bialfabetismo ( abstract ) |
13:00 | Language contact: Clitics in the Catalan and the Spanish of Mallorca ( abstract ) |
11:00-14:00 Session 3M: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching
Chair:
Location: SALA DE EXPOSICIONES / EXHIBITION HALL
11:00 | Lenguajes y Educación Intercultural: el diseño curricular de la enseñanza de lenguas en un curso superior de formación de profesores indígenas en el pantanal sul-mato-grossense, Brasil. ( abstract ) |
11:30 | The British Press in High School: Potential Applications of the Popularization of Science in a Bilingual Educational Environment ( abstract ) |
12:00 | Mediación lingüística en la comprensión del discurso: la desverbalización como mediación ( abstract ) |
12:30 | KALAM: una experiencia para mejorar el aprendizaje de léxico árabe ( abstract ) |
13:00 | Los futuros profesores de inglés y su sentido de auto eficacia ( abstract ) |
13:30 | Challenges in task design for learners of Russian with low level of proficiency ( abstract ) |
14:00-15:00Lunch Break
15:00-17:30 Session 4A: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 1
15:00 | Cognitive Discourse Functions in CLIL: eliciting them, analyzing them ( abstract ) |
15:30 | Comentarios escritos genéricos y correctivos proporcionados a tesis de pregrado escritas en español (L1) y en inglés (L2) ( abstract ) |
16:00 | ¿Qué aspectos de la tesis valoran más los guías de tesis durante la revisión de los borradores? Análisis de los Comentarios Escritos (CE) según objeto y modo ( abstract ) |
16:30 | Caracterización de los Comentarios Escritos a la escritura de tesis de pregrado en carreras de pedagogía de dos universidades chilenas ( abstract ) |
17:00 | Mecanismos de cognición en el discurso académico ( abstract ) |
15:00-17:30 Session 4B: Lingüística de corpus, computacional e ingeniería lingüística/Corpus linguistics, computational linguistics and linguistic engineering
Chair:
Location: SALA/ROOM 2
15:00 | A Java Application for Sentiment Analysis of Patient Narratives ( abstract ) |
15:30 | La expresión de incertidumbre como estrategia atenuadora de la aserción. Análisis en un corpus oral informatizado ( abstract ) |
16:00 | Desarrollo sociolingüístico del grado comparativo y superlativo en inglés: 1420-1710 ( abstract ) |
15:00-17:30 Session 4C: Lenguas para fines específicos/Language for specific purposes
Chair:
Location: SALA/ROOM 3
15:00 | Análisis del lenguaje financiero en la comunicación socio-económica de la “Primavera Árabe” en inglés y en español a través de las metáforas ( abstract ) |
15:30 | The role of visual metaphor in visual genres ( abstract ) |
16:00 | Semantic prosody and semantic preference: an approach to multi-word terms ( abstract ) |
16:30 | Non-adapted Latin borrowings in EU instruments in English ( abstract ) |
17:00 | Examining the impact of English-medium instruction on university students’ academic achievement: The case of Accounting students ( abstract ) |
15:00-17:30 Session 4D: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching
Chair:
Location: SALA/ROOM 4
15:00 | Presentación ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como LE) ( abstract ) |
15:30 | The effect of CLIL on the development of English oral proficiency: the case of a double degree teacher training programme ( abstract ) |
16:00 | Audio-visual multimodal comprehension: students’ attitudes towards language learning vodcasts. ( abstract ) |
16:30 | Las creencias del profesorado sobre el uso de la L1 en las clases de contenido en inglés ( abstract ) |
17:00 | Enseñar y aprender a escribir en inglés en las asignaturas de contenidos en la Educación Terciaria: La plantilla Guideway ( abstract ) |
15:00-17:30 Session 4E: Análisis del discurso/Discourse analysis
Chair:
Location: SALA/ROOM 5
15:00 | Análisis de la construcción de la identidad lingüística en contextos multiculturales a través de la literatura infantil y juvenil contemporánea ( abstract ) |
15:30 | Balancing tourism promotion and professional discourse: a corpus-based analysis of digital travel guides in English promoting Venice ( abstract ) |
16:00 | A Proposal for Genre Analysis: The AMS model ( abstract ) |
16:30 | A description of asynchronous online discussions in higher education ( abstract ) |
17:00 | Semiotic modes in the organization of lectures in English and in Spanish ( abstract ) |
15:00-17:30 Session 4F: Análisis del discurso/Discourse analysis
Chair:
Location: SALA/ROOM 7
15:00 | A framework for multimodal discourse analysis: the case of persuasion in oral presentations ( abstract ) |
15:30 | Sobre la retrocarga del euskera en el profesorado de Bachillerato ( abstract ) |
16:00 | Cultural Values and Interpersonality in Spanish and British university websites ( abstract ) |
16:30 | Interpersonal features in intertextual and interdiscursive approaches to the analysis of science dissemination ( abstract ) |
17:00 | Eufemismo e imagen en la política local británica y española. Un estudio contrastivo ( abstract ) |
15:00-17:30 Session 4G: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 6
15:00 | EFL students’ preferences towards written corrective feedback: A study on age and level of proficiency ( abstract ) |
15:30 | Provision of feedback to young EFL learners during interactive tasks: Is it worth the effort? ( abstract ) |
16:00 | L3-Task. Corrective Feedback (CF) and Negotiation of Meaning (NoM) in a task based telecollaboation corpus. ( abstract ) |
16:30 | Tratamiento de errores y feedback correctivo escrito (FCE) en español como lengua extranjera ( abstract ) |
17:00 | Verbos ligeros: su uso en la expresión escrita de aprendices francófonos ( abstract ) |
15:00-17:30 Session 4H: Sociolingüística/Sociolinguistics
Chair:
Location: SALA/ROOM 8
15:00 | Intercultural Competence Development In EMI Content Teachers At A Spanish University: Internationalization at Home, a driver of Intercultural Competence? ( abstract ) |
15:30 | Estereotipos culturales y sociales a través del lenguaje periodístico: El caso de Italia en Theguardian.com ( abstract ) |
16:00 | El discurso polifónico de una comunidad de inmigrantes italianos que residen en la ciudad de San Pablo, Brasil ( abstract ) |
15:00-17:30 Session 4I: Psicología del lenguaje, lenguaje infantil y psicolingüística/Language psychology, child language and psycholinguistics
Chair:
Location: SALA/ROOM 9
15:00 | ¿Por qué es necesario estudiar la evolución del lenguaje para entender mejor sus trastornos? ( abstract ) |
15:30 | Socialización bilingüe infantil en Galicia: la interacción maestra-niños en las secuencias de elaboración gestual de las letras ( abstract ) |
15:00-17:30 Session 4J: Traducción e interpretación/Translation and interpreting
Chair:
Location: SALA/ROOM 10
15:00 | De las soluciones en El desorden de tus palabras a las dificultades de traducción español-chino ( abstract ) |
15:30 | El aljamiado: entre modernización y traducción ( abstract ) |
16:00 | Language Mediation, Ethics, and Politics ( abstract ) |
15:00-17:30 Session 4K: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching
Chair:
Location: SALA DE EXPOSICIONES / EXHIBITION HALL
15:00 | Cuando errar no es un error. Dificultades en el análisis de errores colocacionales. ( abstract ) |
15:30 | El efecto de la corrección entre pares en la competencia escrita en un proyecto de comunicación intercultural a través de una wiki ( abstract ) |
16:00 | ¿Quién decide qué? El significado de un acto de habla en la adquisición del español como L3 ( abstract ) |
16:30 | Reflexiones de los docentes de aragonés sobre casi dos décadas de su enseñanza en la Educación Infantil y Primaria ( abstract ) |
17:00 | Tendiendo puentes entre hablantes nativos y neohablantes de la lengua minorizada. El aragonés como lengua vehicular de la enseñanza. ( abstract ) |
17:30-18:00Coffee Break
18:00-19:00 Session 5: Conferencia plenaria / Plenary
Chair:
Location: SALA/ROOM 1
18:00 | Bilingüismo simultáneo y bilingüismo secuencial: las distintas facetas de nuestro “Imitation Game” ( abstract ) |
19:00-20:30 Session : Welcome Cocktail (Santa Barbara Castle)
Location: Santa Barbara Castle
Friday, April 15th
View this program: with abstractssession overviewtalk overview
08:30-10:30 Session 6A: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 1
08:30 | Exploring the Effects of Reformulation on the Noticing Processes of Young EFL learners. ( abstract ) |
09:00 | Proficiency effect on EFL learners' realisation of complaints ( abstract ) |
09:30 | From rote learning to motivation: a cognitive-linguistic approach to L2 Acquisition of English Idioms by Chinese EFL Learners ( abstract ) |
10:00 | L2 English sentential subjects in the written production of L1 Spanish, L1 Danish and L1 Bosnian speakers ( abstract ) |
08:30-10:30 Session 6B: Lexicología y lexicografía/Lexicology and lexicography
Chair:
Location: SALA/ROOM 2
08:30 | The role of ICM ACTION metonymies in football post-match reports ( abstract ) |
09:00 | Estudio contrastivo de la variación léxica en los campos semánticos de “la casa” y “el vestuario” ( abstract ) |
09:30 | Neología y traducción especializada: la dependencia terminológica español-inglés en el ámbito de las ciencias de la salud. ( abstract ) |
08:30-10:30 Session 6C: Lenguas para fines específicos/Language for specific purposes
Chair:
Location: SALA/ROOM 3
08:30 | A method for identifying metaphorical terms in science and technology ( abstract ) |
09:00 | ESP Today: Professional and Academic Communication at the Polytechnic University de Madrid (UPM). ( abstract ) |
09:30 | El valor semántico de la notación en hormigón estructural ( abstract ) |
10:00 | Interdisciplinary pedagogical actions to optimize engineering undergraduates written production ( abstract ) |
08:30-10:30 Session 6D: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching
Chair:
Location: SALA/ROOM 4
08:30 | How is Greek as an additional language addressed in mainstream secondary school classrooms? Case studies of four Greek language teachers ( abstract ) |
09:00 | What Vocabulary to Select for EAP Courses and Materials? An Academic Question ( abstract ) |
09:30 | Exploring some applications of genre theory to improve academic writing: effective reports at tertiary education ( abstract ) |
10:00 | Exploring Science discourse and the development of content knowledge in CLIL and mainstream primary school classrooms. ( abstract ) |
08:30-10:30 Session 6E: Análisis del discurso/Discourse analysis
Chair:
Location: SALA/ROOM 5
08:30 | An analysis of multimodal interaction in the discussion session of a webinar ( abstract ) |
09:00 | Conceding with "but" and "although" in online written reviews ( abstract ) |
09:30 | Academic discourse in English Medium Instruction contexts: a look at teacher explanations. ( abstract ) |
10:00 | Methodological issues in the analysis of interlanguage complaints: A multimodal approach ( abstract ) |
08:30-10:30 Session 6F: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 6
08:30 | Culture learning in B1 and B2 EFL textbooks ( abstract ) |
09:00 | La adquisición del ruso como lengua extranjera en un contexto de instrucción formal en el aula: complejidad, corrección y fluidez y uso del caso en la producción escrita ( abstract ) |
09:30 | Translanguaging in a trilingual school context ( abstract ) |
10:00 | The transition from primary to secondary in bilingual education: students’ motivation towards learning subjects through English ( abstract ) |
08:30-10:30 Session 6G: Traducción e interpretación/Translation and interpreting
Chair:
Location: SALA/ROOM 8
08:30 | Translating False and Fickle Anglicisms in Modern Spanish ( abstract ) |
09:00 | Construcciones alemanas de pasiva con "bekommen", "kriegen" y "erhalten": Un estudio basado en corpus ( abstract ) |
09:30 | Authentic Project-based Translation Course: Spreading Semi-Specialised Knowledge through Wikipedia ( abstract ) |
08:30-10:30 Session 6H: Pragmática/Pragmatics
Chair:
Location: SALA/ROOM 7B
08:30 | Oralidad narrada y proceso traslativo. El monólogo de Célestine en dos versiones españolas de "Le Journal d’une femme de chambre" ( abstract ) |
09:00 | Pretense and echoic irony in Swift's The Drapier's Letters ( abstract ) |
09:30 | Les construccions [fer Vinf] i [donar a Vinf], i l’expressió de la font de la informació enunciada ( abstract ) |
10:00 | Análisis pragmalingüístico de las fórmulas de agradecimiento y su modificación de estudiantes chinos de ELE ( abstract ) |
08:30-10:30 Session 6I: Traducción e interpretación/Translation and interpreting
Chair:
Location: SALA/ROOM 7
08:30 | Towards LSP(II) – language teaching for future interpreters: evaluation ( abstract ) |
09:00 | Terminología, documentación y traducción: desarrollo de la subcompetencia instrumental del traductor ( abstract ) |
09:30 | Wikipedia como herramienta didáctica en el aula de traducción ( abstract ) |
10:00 | El portafolio en la evaluación de la traducción especializada: percepción del estudiantado ( abstract ) |
08:30-10:30 Session 6J: Lingüística de corpus, computacional e ingeniería lingüística/Corpus linguistics, computational linguistics and linguistic engineering
Chair:
Location: SALA/ROOM 9
08:30 | A corpus-assisted discourse study of the European Parliament's Euro-jargon ( abstract ) |
09:00 | Estructura de las frases sin verbo en español ( abstract ) |
09:30 | The Configuration of the L1 Grammaticon in FunGramKB: Argumental Constructions ( abstract ) |
10:00 | Exploring the patterns of verbal agreement of collective noun-headed subjects in a parsed corpus of Present-Day English ( abstract ) |
08:30-10:30 Session 6K: Análisis del discurso/Discourse analysis
Chair:
Location: SALA/ROOM 10
08:30 | A Semantics of the Financial Crisis in Spain ( abstract ) |
09:00 | Social dissension and graphic humor. El Roto’s humouristic discourse as generator of social imageries ( abstract ) |
09:30 | How to construct an authorial self in politics: A functional-oriented approach to the deployment of self-mentions in political discourse ( abstract ) |
10:00 | A Contribution to the Study of Internet Linguistics: An Exploratory Analysis of Non-Standard English Features in Tumblr ( abstract ) |
08:30-10:30 Session 6L: Sociolingüística/Sociolinguistics
Chair:
Location: SALA DE INFORMÁTICA / COMPUTER ROOM
08:30 | Actitudes en perspectiva y retrospectiva ante el acento murciano: Patrones tradicionales de sexismo en una comunidad de habla vernácula ( abstract ) |
09:00 | Castilian vs. Catalan: The impact of educational grades and programs on the perception of language status in the Valencian Community ( abstract ) |
09:30 | The intelligibility problems of speakers of English from Madrid ( abstract ) |
10:00 | A classification of Spanglish in Gerardo Piña Rosales' modern-day “Don Quijote en Manhattan” ( abstract ) |
08:30-10:30 Session 6M: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching
Chair:
Location: SALA DE EXPOSICIONES / EXHIBITION HALL
08:30 | Applications of Learner Corpora to Language Teaching. The CAES ("Corpus de Aprendices de Español" ) Project as a Case in Point ( abstract ) |
09:00 | Integrating the teaching of pronunciation in English classes so as to make it more meaningful and enjoyable for students ( abstract ) |
09:30 | Iconicidad entre gestualidad y prosodia. Aplicaciones en la enseñanza-aprendizaje del francés a aprendientes hispanohablantes ( abstract ) |
10:00 | Cross-cultural and intercultural content in Spanish as an L2 textbooks ( abstract ) |
10:30-11:00Coffee Break
11:00-12:00 Session 7: Conferencia plenaria / Plenary
Location: SALA/ROOM 1
11:00 | Interdisciplinary Cooperation in the Analysis of Specialized Discourse: Challenges and Prospects ( abstract ) |
12:00-14:00 Session 8A: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 1
12:00 | EFL writers' processing of different types of corrective feedback: Focus on the language learning potential of written languaging ( abstract ) |
12:30 | External task repetition: The role of modality. A comparative study. ( abstract ) |
13:00 | Estudio empírico sobre errores ortográficos comunes en lengua extranjera (inglés) en un grupo de alumnos cursando nivel B1 y B1+ ( abstract ) |
13:30 | The effect of EMI on the development of written English language skills in university settings: the case of the double degree teacher training programme at the UVic-UCC ( abstract ) |
12:00-14:00 Session 8B: Lexicología y lexicografía/Lexicology and lexicography
Chair:
Location: SALA/ROOM 2
12:00 | Lexical creation and anglicisms in the language of tourism 2.0 in Spanish ( abstract ) |
12:30 | Verbos dinámicos en estructuras estativas. Un estudio de corpus comparado: de las reseñas de arquitectura a las de cata de vino ( abstract ) |
13:00 | Making Premium Dictionaries. Some Reflections ( abstract ) |
13:30 | Análisis léxico-construccional de la construcción de camino ( abstract ) |
12:00-14:00 Session 8C: Lenguas para fines específicos/Language for specific purposes
Chair:
Location: SALA/ROOM 3
12:00 | The linguistic basis of forensic authorship identification methods ( abstract ) |
12:30 | Connecting Learner Needs with Academic Discourse: an LSP Research and Teaching Experience at Beginners’ Level for Students of Art History and Archaeology in German Universities ( abstract ) |
13:00 | La enseñanza del español/inglés jurídico: una propuesta metodológica ( abstract ) |
13:30 | Análisis contrastivo del español académico y el español jurídico: un recurso para la optimización ( abstract ) |
12:00-14:00 Session 8D: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching
Chair:
Location: SALA/ROOM 4
12:00 | Traducción versus producción: cómo desarrollar la competencia lingüística en contextos académicos especializados ( abstract ) |
12:30 | Propuesta para la enseñanza de los verbos de cambio en ELE desde la lingüística cognitiva. ( abstract ) |
13:00 | Cognados falsos y verdaderos: una oportunidad excelente para instigar la reflexión metalingüística. El caso de los estudiantes estonios de español. ( abstract ) |
13:30 | La forma cantaba en las gramáticas de ELE: teoría lingüística y propuestas didácticas para su explicación ( abstract ) |
12:00-14:00 Session 8E: Análisis del discurso/Discourse analysis
Chair:
Location: SALA/ROOM 5
12:00 | Discourse trajectories in the academia: exploring scientists’ multimodal communication in the international university ( abstract ) |
12:30 | Leading students to disciplinary language use: an analysis of English-medium university lectures ( abstract ) |
13:00 | La intertextualidad en los discursos de los galardonados con el Premio Cervantes como estrategia discursiva ( abstract ) |
13:30 | La dispositio carnavalesca en textos argumentativos irónicos ( abstract ) |
12:00-14:00 Session 8F: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 6
12:00 | A Multimodal Analysis of Students’ Communicative Strategies in Synchronous Telecollaboration Interactions ( abstract ) |
12:30 | EFL learning and L1 subtitled videos: A longitudinal study on vocabulary acquisition and listening comprehension at Primary school ( abstract ) |
13:00 | Developing foreign language teacher competences with telecollaboration ( abstract ) |
13:30 | El nivel de inglés de los alumnos de primaria como factor influyente en el uso de estrategias de aprendizaje. ( abstract ) |
12:00-14:00 Session 8G: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 7
12:00 | Textual enhancement in the L2 acquisition of the Spanish present subjunctive ( abstract ) |
12:30 | Influencia translingüística: en busca de una lengua de referencia en la interlengua oral de estudiantes benineses de ELE ( abstract ) |
13:00 | Procesamiento y uso contextual de expresiones idiomáticas y refranes del español como L2 ( abstract ) |
12:00-14:00 Session 8H: Pragmática/Pragmatics
Chair:
Location: SALA/ROOM 7B
12:00 | La apreciación del humor en niños de primaria: un enfoque pragmático ( abstract ) |
12:30 | Relevance theory and vigilance mechanisms: evidence for hermeneutical vigilance and avenues for research ( abstract ) |
13:00 | El uso de atenuadores en los comentarios sobre las noticias digitales: análisis comparativo entre España y Chile ( abstract ) |
13:30 | Acción discursiva en el campo de la intervención social ( abstract ) |
12:00-14:00 Session 8I: Traducción e interpretación/Translation and interpreting
Chair:
Location: SALA/ROOM 8
12:00 | Métodos de traducción en el subtitulado y el doblaje de géneros audiovisuales de ficción ( abstract ) |
12:30 | La traducción del humor intertextual audiovisual. Houston, tenemos un problema ( abstract ) |
13:00 | Censura editorial en el franquismo: cuando Planeta orbitaba alrededor del régimen ( abstract ) |
13:30 | Análisis de errores en traducción jurídica: una perspectiva pragmático-cultural ( abstract ) |
12:00-14:00 Session 8J: Lingüística de corpus, computacional e ingeniería lingüística/Corpus linguistics, computational linguistics and linguistic engineering
Chair:
Location: SALA/ROOM 9
12:00 | Parsing Simple Clauses within ARTEMIS: The Computational Treatment of the Layered Structure of the Clause in Role and Reference Grammar ( abstract ) |
12:30 | NEURONEO: Aplicación colaborativa para la gestión de neologismos neurocientíficos ( abstract ) |
13:00 | A computational account of illocutionary meaning ( abstract ) |
12:00-14:00 Session 8K: Análisis del discurso/Discourse analysis
Chair:
Location: SALA/ROOM 10
12:00 | Terror in the family: the rhetoric of domestic violence legislation in England and Spain ( abstract ) |
12:30 | Political debates or pre-election speeches? A pragmatic insight into the macro-structural and engagement patterns of political talk in TV debates ( abstract ) |
13:00 | Strategies of Legitimization: Women driving case in Saudi Arabia. ( abstract ) |
13:30 | The dynamics of (mis)understandings in linguistically diverse multi-party Emergency Department (ED) consultations ( abstract ) |
12:00-14:00 Session 8L: Traducción e interpretación/Translation and interpreting
Chair:
Location: SALA DE INFORMÁTICA / COMPUTER ROOM
12:00 | La metáfora en el discurso profesional económico: aplicación didáctica en la formación de traductores profesionales ( abstract ) |
12:30 | Validity of process-oriented approaches involving IT tools in anticipating learning difficulties in translation students ( abstract ) |
13:00 | El cuestionario en Traductología como instrumento para determinar la aceptabilidad de un producto traducido ( abstract ) |
13:30 | La variación denominativa en escrituras de constitución social: un análisis contrastivo de las sociedades anónimas, sociedades de responsabilidad limitada, corporations y las limited liability companies en Perú y Estados Unidos ( abstract ) |
12:00-14:00 Session 8M: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching
Chair:
Location: SALA DE EXPOSICIONES / EXHIBITION HALL
12:00 | Which English, Whose English? Target varieties of English and language choice ( abstract ) |
12:30 | Conceptual complexes and pedagogical grammar: in search for explanatory adequacy in L2 explicit instruction ( abstract ) |
13:00 | Higher education institutions’ responses to language policy change: An Ecuadorian case study ( abstract ) |
13:30 | Future language teachers reflecting on their practice ( abstract ) |
14:00-15:00Lunch Break
15:00-15:30 Session 9A: Pósteres/Posters
Chair:
Location: ESPACIO MULTIUSOS II / MULTIPURPOSE HALL II
15:00 | Estrategias de aprendizaje de sinohablantes en el aprendizaje del español como lengua extranjera: influencia de los factores edad y sexo ( abstract ) |
15:00 | Design of an observational tool for the analysis of EMI in higher education ( abstract ) |
15:00 | Estrategias utilizadas por profesores de lenguas para el manejo de la interacción en clase. ( abstract ) |
15:00 | Time and Space in language teaching at learning at third level. ( abstract ) |
15:00 | Training EFL pre-service teachers to manage wellbeing ( abstract ) |
15:00 | Prácticas docentes y enseñanza del portugués lengua extranjera en contextos de diversidad lingüística: el caso de la Universidad Federal de Pará en Brasil ( abstract ) |
15:00 | PARA30LA: un serious game multilingüe para aprender palabras ( abstract ) |
15:00 | Tecnología y producción escrita: creación de un entorno personal de aprendizaje en Edmodo ( abstract ) |
15:00 | Linguistics needs of law students in the eyes of language and subject specialists ( abstract ) |
15:00 | Project CODI: analysis of university students’ digital reading and writing habits ( abstract ) |
15:00 | Lógica del texto a partir de los conectores ( abstract ) |
15:00 | Motivar hacia el objeto de aprendizaje en la competencia comunicativa: análisis de necesidades en Secundaria según la teoría de las inteligencias múltiples ( abstract ) |
15:00-15:30 Session 9B: Charla informativa / Informative Talk. Prof. Dr. Dieter A. Stein. Open Access: Transforming Scientific Discourse.
Chair:
Location: SALA/ROOM 6
15:30-17:00 Session 10A: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 1
15:30 | El castellano hablado por catalanes: rasgos melódicos de la interlengua ( abstract ) |
16:00 | L'ensenyament-aprenentatge de la pronúncia de les vocals obertes i tancades del català: un canvi d'enfocament ( abstract ) |
16:30 | Perception of Foreign Accented Consonants ( abstract ) |
15:30-17:00 Session 10B: Lexicología y lexicografía/Lexicology and lexicography
Chair:
Location: SALA/ROOM 2
15:30 | Looking at hyperbole in terms of cognitive modeling ( abstract ) |
16:00 | Exploring the verbs used in Speech Framing Expressions in Spanish and English from a typological perspective ( abstract ) |
16:30 | Interrelaciones entre las categorías tiempo y aspecto y afijación de las unidades fraseológicas en español ( abstract ) |
15:30-17:00 Session 10C: Lenguas para fines específicos/Language for specific purposes
Chair:
Location: SALA/ROOM 3
15:30 | An Appraisal of Enrique Alcaraz's Description of ESP Lexical Traits ( abstract ) |
16:00 | Intercultural dialogicity in maritime English course materials ( abstract ) |
16:30 | El discurso profesional en los nuevos recursos de aprendizaje: el caso de las micropíldoras formativas ( abstract ) |
15:30-17:00 Session 10D: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching
Chair:
Location: SALA/ROOM 4
15:30 | Análisis de procesos y estrategias integrados en las actividades de expresión escrita de los manuales de ELE A1-C1 de la colección "En acción" (Ed. enClave ELE). Adecuación al enfoque didáctico procesual ( abstract ) |
16:00 | Vocabulario Fundamental: historia, definición y nuevas propuestas aplicadas a la enseñanza de ELE ( abstract ) |
16:30 | Curriculum renewal: Exploring e-portfolios for pedagogical change in university English learning ( abstract ) |
15:30-17:00 Session 10E: Análisis del discurso/Discourse analysis
Chair:
Location: SALA/ROOM 5
15:30 | A contrastive study of students´s written discourse in bilingual degrees: Insights from L1 and L2 exams in the discipline of economics ( abstract ) |
16:00 | Exploring if/si-clauses in spoken academic discourse: A contrastive English-Spanish-French study ( abstract ) |
15:30-17:00 Session 10F: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 6
15:30 | The long-term effects on instruction on EFL learners' use of complaining formulas ( abstract ) |
16:00 | Native English-speaking teacher vs. non-native teacher supported by technologies: students’ motivation, attitudes and beliefs ( abstract ) |
16:30 | A qualitative view of teacher trainees' L2 selves and language learning motivation ( abstract ) |
15:30-17:00 Session 10G: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 7
15:30 | El Multilingüismo en la Etapa de Educación Infantil ( abstract ) |
16:00 | El uso de las metáforas por los aprendices españoles de inglés: la influencia de la lengua materna ( abstract ) |
16:30 | Verbos españoles y adverbios alemanes ( abstract ) |
15:30-17:00 Session 10H: Traducción e interpretación/Translation and interpreting
Chair:
Location: SALA/ROOM 8
15:30 | De la televisión a la red. El subtitulado profesional y el subtitulado “amateur”: diferencias. ( abstract ) |
16:00 | Dubbese Unchained: Screen Translation and Disruption of Film Genre ( abstract ) |
16:30 | El impacto de la autoestima, regulación y expresividad emocional en el producto de la traducción ( abstract ) |
15:30-17:00 Session 10I: Lingüística de corpus, computacional e ingeniería lingüística/Corpus linguistics, computational linguistics and linguistic engineering
Chair:
Location: SALA/ROOM 9
15:30 | by way of vs. by means of: On the Expression of Instrumentality in Middle English and Early Modern English ( abstract ) |
16:00 | El uso de la lingüística de corpus para la identificación de culturemas y sus técnicas traductoras en un corpus de novelas traducidas ( abstract ) |
16:30 | Underused lexical bundles in written texts: the case of Spanish learners of English in Humanities ( abstract ) |
15:30-17:00 Session 10J: Análisis del discurso/Discourse analysis
Chair:
Location: SALA/ROOM 10
15:30 | Exploring Spanish pre-service teachers’ intercultural skills ( abstract ) |
16:00 | Trigger e interacción en moves elaborativos generados en discurso no formal, on-line y metapedagógico, con alemán y español como L3 ( abstract ) |
16:30 | Translated Plagiarism in Academic Discourse ( abstract ) |
15:30-17:00 Session 10K: Lexicología y lexicografía/Lexicology and lexicography
Chair:
Location: SALA DE INFORMÁTICA / COMPUTER ROOM
15:30 | Ajuar árabe, palabras castellanas. Aportación a la lexicografía comparada ( abstract ) |
16:00 | La correspondencia de murcianismos en el diccionario académico ( abstract ) |
16:30 | How can you keep your shirt on and still be completely naked? The expression of human states through idioms including garments ( abstract ) |
15:30-17:00 Session 10L: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching
Chair:
Location: SALA DE EXPOSICIONES / EXHIBITION HALL
15:30 | The impact of motivation on written language competence: future teachers learning English as an L3. ( abstract ) |
16:00 | Exploring the initial career motivation of L2 teachers ( abstract ) |
16:30 | EFL Teachers’ Perceptions on the Explicit and Implicit Teaching Potential of Didactic Materials ( abstract ) |
17:00-17:30Coffee Break
17:30-18:30 Session 11: Conferencia plenaria / Plenary
Chair:
Location: SALA/ROOM 1
17:30 | Disintermediation and the language professions: Exploring the effects on specialized discourse ( abstract ) |
18:30-19:30 Session 12A: Mesa redonda/Round table: adquisición y aprendizaje/Language acquisition:
Chair:
Location: SALA/ROOM 1
18:30 | Learning language and content through tasks ( abstract ) |
18:30-19:30 Session 12B: Mesa redonda/Round table: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching:
Chair:
Location: SALA/ROOM 4
18:30 | El escenario actual de la enseñanza de ELE en Brasil: de la idealización a la realidad ( abstract ) |
18:30-19:30 Session 12C: Mesa redonda/Round table: Lenguas para fines específicos/Language for specific purposes
Chair:
Location: SALA/ROOM 5
18:30 | El discurso académico y profesional de la economía en el Corpus PUCV-UCSC-2013: desde los géneros multisemióticos y los mecanismos de encapsulación al procesamiento con tecnología Eye Tracker ( abstract ) |
18:30-19:30 Session 12D: Mesa redonda/Round table: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching
Chair:
Location: SALA/ROOM 6
18:30 | English-Medium Instruction in Higher Education: Achievements and challenges ahead... ( abstract ) |
18:30-19:30 Session 12E: Mesa redonda/Round table: Pragmática/Pragmatics
Chair:
Location: SALA/ROOM 7
18:30 | Disembodied gender in computer-mediated communication: multifaceted insights into Facebook, online forums, and blogs ( abstract ) |
18:30-19:30 Session 12F: Mesa redonda/Round table: Lenguas para fines específicos/Language for specific purposes
Chair:
Location: SALA/ROOM 10
18:30 | Escritura académica y escritura profesional: ¿cuáles son las semejanzas? ¿Y qué diferencias plantean? ( abstract ) |
19:30-20:30 Session 13: Asamblea General de AESLA/ General Meeting
Location: SALA/ROOM 1
21:30-23:30 Session : Cena de gala / Conference Dinner
http://web.ua.es/es/aesla2016/programa-social.html#dinner
Location: Hotel Meliá
Saturday, April 16th
View this program: with abstractssession overviewtalk overview
09:00-10:00 Session 14A: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 1
09:00 | Examining the impact of amount of exposure on L2 development with CLIL and non-CLIL teenage students ( abstract ) |
09:30 | To what extent are CLIL students’ scores on subject learning different from their non CLIL peers’? ( abstract ) |
09:00-10:00 Session 14B: Lexicología y lexicografía/Lexicology and lexicography
Chair:
Location: SALA/ROOM 2
09:00 | El papel de la estructura conceptual y el sentido figurado en la dinamización de las relaciones léxicas ( abstract ) |
09:30 | Estudio terminográfico descriptivo, sistemático y bilingüe en el ámbito de los alimentos funcionales y los nutracéuticos ( abstract ) |
09:00-10:00 Session 14C: Lenguas para fines específicos/Language for specific purposes
Chair:
Location: SALA/ROOM 3
09:00 | Strategies for teaching unbiased language in English for Law Enforcement ( abstract ) |
09:30 | A Word on Gatekeeping Devices in the Lexis of English for Architecture ( abstract ) |
09:00-10:00 Session 14D: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching
Chair:
Location: SALA/ROOM 4
09:00 | The benefits of using literature as a tool to introduce culture in the EFL classroom. A study in Scarlet. ( abstract ) |
09:30 | Challenges and expectations: Preparing postgraduate students to write literature reviews ( abstract ) |
09:00-10:00 Session 14E: Análisis del discurso/Discourse analysis
Chair:
Location: SALA/ROOM 5
09:00 | There are differences between scientific and non-scientific English,indeed. A case study. ( abstract ) |
09:30 | The role of interpersonal features in multimodal lessons: a case study of Spanish content lecturers using English as a medium of instruction (EMI) ( abstract ) |
09:00-10:00 Session 14F: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 6
09:00 | Technology and Foreign Language Instruction: Getting a grasp of Instructors' perceptions ( abstract ) |
09:30 | L1 benefits for L2 learning: Child EFL pair work in primary school ( abstract ) |
09:00-10:00 Session 14G: Lingüística aplicada/Applied linguistics
Chair:
Location: SALA/ROOM 7
09:00 | Non-restrictive apposition to provide examples: both a micro and a macro-textual pattern? ( abstract ) |
09:30 | Pedagogical and real life tasks. The transition from inside to outside the classroom ( abstract ) |
09:00-10:00 Session 14H: Pragmática/Pragmatics
Chair:
Location: SALA/ROOM 7B
09:00 | The Interpretation of Negated Quantifiers in Spanish ( abstract ) |
09:30 | Cognitive operations in tropes: the case of parameterisation ( abstract ) |
09:00-10:00 Session 14I: Lingüística de corpus, computacional e ingeniería lingüística/Corpus linguistics, computational linguistics and linguistic engineering
Chair:
Location: SALA/ROOM 9
09:00 | Corpus-based dialect studies of Tatar language ( abstract ) |
09:30 | Elaboración de un corpus lingüístico de una lengua criolloide: el caso del "jorapa" en áreas urbanas de Paraguay ( abstract ) |
09:00-10:00 Session 14J: Traducción e interpretación/Translation and interpreting
Chair:
Location: SALA/ROOM 10
09:00 | ¿Empatía, persuasión y/o comunicación efectiva? Traducción y multimodalidad en el sector turístico. Mensajes corporativos en el ámbito del ocio y el tiempo libre. ( abstract ) |
09:30 | El proceso de traducción de las guías docentes del grado en Medicina ( abstract ) |
09:00-10:00 Session 14K: Lenguas para fines específicos/ Language for specific purposes
Chair:
Location: SALA DE INFORMÁTICA / COMPUTER ROOM
09:00 | Planned and unplanned lexical-oriented Focus on Form in ICL lectures ( abstract ) |
09:30 | Language learning motivation in Higher Education specific settings ( abstract ) |
10:00-10:30Coffee Break
10:30-13:00 Session 15A: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 1
10:30 | “Talking Politics”: disciplinary oral language use in upper-secondary CLIL classrooms ( abstract ) |
11:00 | The development of CLIL in Castila La Mancha ( abstract ) |
11:30 | Análisis del desarrollo de la competencia escrita en inglés como lengua extranjera en educación secundaria obligatoria ( abstract ) |
12:00 | Estudio comparativo del aprendizaje del léxico como segunda lengua y como lengua extranjera ( abstract ) |
12:30 | Incidencia de la variable ‘sexo’ en el léxico disponible en lengua extranjera ( abstract ) |
10:30-13:00 Session 15B: Lexicología y lexicografía/Lexicology and lexicography
Chair:
Location: SALA/ROOM 2
10:30 | El aspecto léxico en el proceso de adquisición de español como L2 ( abstract ) |
11:00 | “Esperonem la creativitat lexicosemàntica a l’aula: el blending” ( abstract ) |
11:30 | Selección léxica en español para fines específicos: propuestas desde la disponibilidad léxica ( abstract ) |
12:00 | La desautomatización fraseológica en los medios de comunicación: el Europeo de baloncesto de fraseologismo en fraseologismo ( abstract ) |
12:30 | Propuesta lexicográfica para el estudio semántico-pragmático del adjetivo francés en base a la modalidad de enunciado ( abstract ) |
10:30-13:00 Session 15C: Lenguas para fines específicos/Language for specific purposes
Chair:
Location: SALA/ROOM 3
10:30 | Detección de géneros textuales que presentan dificultades de redacción: un estudio en los ámbitos de la administración, la medicina y el turismo ( abstract ) |
11:00 | Creación de un sílabo para un curso de fines específicos dirigido a jóvenes internos. Análisis de repertorios lingüísticos y culturales en un contexto penitenciario. ( abstract ) |
11:30 | Frequency of phrasal verbs in English for the Police ( abstract ) |
12:00 | Hablar de moda en el siglo XXI: la influencia de otras lenguas sobre el español en el discurso de la prensa especializada. El caso de Vogue España. ( abstract ) |
12:30 | El aprendizaje basado en problemas: un método para el desarrollo de competencias trasversales en español para fines específicos ( abstract ) |
10:30-13:00 Session 15D: Enseñanza de lenguas y diseño curricular/Language teaching
Chair:
Location: SALA/ROOM 4
10:30 | Enseñanza de lengua extranjera a través del ordenador: ¿Avanzo o retroceso? ( abstract ) |
11:00 | Estrategias para fomentar el aprendizaje autónomo de lenguas mediante el uso de dispositivos móviles (mobile learning) ( abstract ) |
11:30 | Language teachers' uptake of Mobile Assisted Language Learning (MALL) and language processing technologies. ( abstract ) |
12:00 | La ‘pedagogía de los géneros discursivos’ en la formación del profesorado de lenguas. ( abstract ) |
12:30 | Telecolaboración, Inglés para fines específicos e integración de competencias del siglo XXI en el currículum ( abstract ) |
10:30-13:00 Session 15E: Análisis del discurso/Discourse analysis
Chair:
Location: SALA/ROOM 5
10:30 | Postura epistémica y participación docente en las reparaciones en interacciones entre profesor y alumnos centradas en el significado: repercusión en su organización secuencial ( abstract ) |
11:00 | Code-switching as a compensatory strategy in the discourse of two lecturers in EMI higher education contexts ( abstract ) |
11:30 | Negotiating professional and academic discourse in multicultural student teamwork ( abstract ) |
12:00 | “So…I don’t know”. Discourse functions of 'so' in the speech of Spanish learners of English ( abstract ) |
10:30-13:00 Session 15F: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 6
10:30 | The impact of language learning context on intercultural awareness at home and during study abroad ( abstract ) |
11:00 | The use of compensating strategies by primary-school CLIL learners ( abstract ) |
11:30 | Cut-offs and gestures: analytical tools to understand second language speakers ( abstract ) |
10:30-13:00 Session 15G: Adquisición y aprendizaje/Language acquisition
Chair:
Location: SALA/ROOM 7
10:30 | Intercultural Contact and Proficiency Gains in Study Abroad Programs ( abstract ) |
11:00 | “Moon or the moon, cars or the cars?” The definite article, still an obstacle to overcome by students in the Degree of English Studies ( abstract ) |
11:30 | The noun phrase in Spanish learner writing: focus on article use ( abstract ) |
12:00 | Los modelos funcionalistas de adquisición fonológica: una aproximación teórica a distintos enfoques ( abstract ) |
12:30 | La selección de jueces nativos para la evaluación del acento extranjero en aprendices de español L2 ( abstract ) |
10:30-13:00 Session 15H: Pragmática/Pragmatics
Chair:
Location: SALA/ROOM 7B
10:30 | Academic cyber-consultations in EMI: Request modification in student-initiated e-mails to lecturers ( abstract ) |
11:00 | On a cognitive nature of “resumen” and “conclusion”: A pragmatic-cognitive approach to Spanish Summary Reformulation Markers ( abstract ) |
11:30 | Analysing Four Prosodic Forms to Convey the Pragmatic Function of Dominance and Control in L2 Monologic Discourse. ( abstract ) |
12:00 | Uso de xenismos anglosajones en la oralidad de estudiantes que aprenden español como segunda lengua ( abstract ) |
10:30-13:00 Session 15I: Sociolingüística/Sociolinguistics
Chair:
Location: SALA/ROOM 8
10:30 | Student identities in the high and low immersion CLIL program: the interactional dynamics of Science classrooms ( abstract ) |
11:00 | Universales Vernáculos y Patrones de Nivelación Analógica: Tendencias en las Formas de Pasado del Verbo To Be en Perspectiva Pangermánica y del Inglés Global ( abstract ) |
11:30 | Proyecto HiStylVar: Modelos Sociolingüísticos de Variación Estilística en Corpus Históricos de Correspondencia en Lengua Inglesa ( abstract ) |
12:00 | Studying English-medium primary teacher education: a longitudinal case study of two English learners’ evolving identities ( abstract ) |
12:30 | Identity and the Indexicality of Code-switching in the Egyptian Society ( abstract ) |
10:30-13:00 Session 15J: Lingüística de corpus, computacional e ingeniería lingüística/Corpus linguistics, computational linguistics and linguistic engineering
Chair:
Location: SALA/ROOM 9
10:30 | Analysis of Parameters on Author Attribution of Spanish Electronic Short Texts ( abstract ) |
11:00 | Analysing coercion in stative progressives in the Indian variety of the International Corpus of English (ICE). ( abstract ) |
11:30 | Processing Noun Phrase as a Source of Domain-Specific Information for Sentiment Analysis: the case of running shoes reviews ( abstract ) |
12:00 | ‘Althogh that summe thynke the harte to be the sprynge of blood’. On the Decline of Pleonastic that in Late Middle English and Early Modern English ( abstract ) |
12:30 | Elaboration of a Spanish-Chinese parallel corpus with translation and language learning purposes ( abstract ) |
10:30-13:00 Session 15K: Traducción e interpretación/Translation and interpreting
Chair:
Location: SALA/ROOM 10
10:30 | Out of Love of Greek Poetry: Robert Bringhurst as Translator of Sophocles ( abstract ) |
11:00 | Extranjerización y domesticación en la traducción de literatura fantástica. Comparativa entre las sagas de Harry Potter y The Maze Runner ( abstract ) |
11:30 | “The prince cried, ‘Who’s this dirty slut?’”: los rasgos lingüísticos del posmodernismo literario en Revolting Rhymes de Roald Dahl y su traducción ( abstract ) |
12:00 | La traducción del lenguaje de sancho panza al francés ( abstract ) |
12:30 | Los zombis como pronombres: estudio comparativo de textos originales en inglés y sus traducciones al español en cuanto al uso de los pronombres para la (des)humanización de los zombis ( abstract ) |
10:30-13:00 Session 15L: Lenguas para fines específicos/ Language for specific purposes
Chair:
Location: SALA DE INFORMÁTICA / COMPUTER ROOM
10:30 | Programar la integración de la acción y lo profesional en un curso con fines específicos ( abstract ) |
11:00 | Academic listening comprehension materials: a resource to assist CLIL lecturers ( abstract ) |
11:30 | Aprendizaje basado en problemas (ABP) en ESP biosanitario: una propuesta metodológica ( abstract ) |
12:00 | El aprendizaje móvil de la comprensión de la lectura L2 en línea para ingenieros ( abstract ) |
12:30 | A propósito de los neologismos semánticos verbales en el discurso económico-financiero: las modificaciones del significado y la combinatoria sintáctico-semánticaI ( abstract ) |
10:30-13:00 Session 15M: Análisis del discurso/Discourse analysis - Lingüística aplicada/Applied linguistics
Chair:
Location: SALA DE EXPOSICIONES / EXHIBITION HALL
10:30 | Competencia comunicativa oral para profesores de AICLE ( abstract ) |
11:00 | Applying Appraisal Theory: A Functional Linguistic Approach to Prose Fiction ( abstract ) |
11:30 | “On the role of discourse-pragmatic factors on argument structure: The case of the interaction between secondary predicates and relative clauses in present-day Spanish” ( abstract ) |
12:00 | The construction of intimate partner violence discourses in written media: Linguistic news values and pragmatics ( abstract ) |
12:30 | Los anuncios de marcas internacionales: (de)construcción discursiva de su estrategia publicitaria ( abstract ) |
13:00-14:00 Session 16: Conferencia plenaria / Plenary
Chair:
Location: SALA/ROOM 1
13:00 | No hay lingüística sin matemáticas ( abstract ) |
14:30-15:00Vino de honor / Cocktail