ICHLL-10: 10TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON HISTORICAL LEXICOGRAPHY AND LEXICOLOGY
PROGRAM

Days: Wednesday, June 12th Thursday, June 13th Friday, June 14th

Wednesday, June 12th

View this program: with abstractssession overviewtalk overview

Thursday, June 13th

View this program: with abstractssession overviewtalk overview

09:10-10:00 Session 1: Plenary Session I
Location: New York 1
09:10
Old Frisian Terms in the "Deutsches Rechtswörterbuch". The Multilingual Approach of the Dictionary of Historical German Legal Terms (abstract)
10:30-12:30 Session 2A
Location: New York 1
10:30
Breaking paper barrier to save a word: on the issues which prevent modern lexicography to benefit from its past (abstract)
11:00
Preparing the Dictionnaire Universel for Automatic Enrichment (abstract)
11:30
The history of German paronym dictionaries: From prescriptive print editions to electronic corpus-based resources (abstract)
12:00
A tsunami of English? Counting loanwords in Dutch newspapers 1950-2002 (abstract)
10:30-12:30 Session 2B
Location: Madrid
10:30
Old English ‘be sorry for and grieve at’ verbs: class membership and syntactic behaviour (abstract)
11:00
The Importance of the Bible Translation for the Old Czech Lexicography (abstract)
11:30
The history of "nitchevo" in the light of diachronic evidence (abstract)
12:00
Old Onomatopoeia: What Etymological Dictionaries Tell us about Sound Imitation in Extinct Languages (abstract)
13:30-15:30 Session 3A
Location: New York 1
13:30
Opportunities and challenges in historical lexicography of smaller languages. The example of the Dictionnaire de l'ancien francoprovençal (Old Francoprovençal dictionary) (abstract)
14:00
Old Saxon Lexicography: A Critical Overview (abstract)
14:30
The Electronic Dictionary of Old Czech, newly with examples (abstract)
15:00
A minor period of a major language: lexicographical approaches to late Old English (abstract)
13:30-15:30 Session 3B
Location: Madrid
13:30
Playing an elusive catch-up game: On the historical dilemmas and the uncertain future of African lexicography (abstract)
14:00
A lexicographic description of Russian dialects in the Leningrad Region: research methods and principles (abstract)
14:30
Scientific eponyms throughout the history of English scholarly journal articles (abstract)
15:00
The sources of the text of the article DEFINITION in Ephraim Chambers’s Cyclopaedia (abstract)
16:00-17:00 Session 4: Poster Presentations
Location: 1st Floor
16:00
Llama: story of an Andean voice in the Peruvian colonial lexicon (abstract)
16:00
The sociolinguistic perception of XIX American Spanish: argumentative strategies of legitimation in the Peruvianisms of the Dictionary of Juan de Arona (abstract)
16:00
On Kriaras’ Dictionary of Medieval Vulgar/Demotic Greek Literature (1100-1669) (abstract)
16:00
The Lexical Database of the Medieval Polish Language – on the investigation of the Old Polish inflection (abstract)
16:00
Latin and Italian Influence on Croatian Dictionaries – a Historical Overview (abstract)
16:00
Encyclopaedic Elements in English Linguistic Dictionaries (abstract)
17:00-18:00 Session 5A
Location: New York 1
17:00
Vernacular Terminologies in Ancient Japan: A Reconstruction of the Yōshi kangoshō (720 ca.) (abstract)
17:30
Jens Christian Svabo's Glossary: the oral tradition at the beginning of Faroese lexicography (abstract)
17:00-18:00 Session 5B
Location: Madrid
17:00
Mark Ridley’s Dictionary: Plants and Names (abstract)
17:30
Translating ideology and contents in medical dictionaries published in nineteenth-century Spain (abstract)
Friday, June 14th

View this program: with abstractssession overviewtalk overview

09:00-09:50 Session 6: Plenary Session II
Location: New York 1
09:00
Digital Research on the History of Dictionaries and Language (abstract)
10:30-12:30 Session 7A
Location: New York 1
10:30
Beyond the Grimm: German Historical Lexicography after Deutsches Wörterbuch (abstract)
11:00
A singular 18th century Portuguese dictionary (abstract)
11:30
Croatian Linguistic Terminology in Pre-standard Croatian Grammars (abstract)
12:00
Foreign lexis in Arnošt Muka’s Wörterbuch der niederwendischen Sprache und ihrer Dialekte (abstract)
10:30-12:30 Session 7B
Location: Madrid
10:30
The etimological problem of Anglo-french: a review of early anglicisms in Old Italian historical lexicography (abstract)
11:00
Lexicon of Glagolitic sources in the context of Croatian-Romance language contact (abstract)
11:30
The Influence of Yiddish on English throughout its History: a Linguistic and Socio-cultural Analysis (abstract)
12:00
Tracing origin and reuse of lexical material in the works of Adriaan Reland (1676-1718) (abstract)
13:30-15:30 Session 8A
Location: New York 1
13:30
Linguistic Features and Literary Value of Almanca Tuhfe / Deutsches Geschenk (1916) (abstract)
14:00
Toward the lemmatisation of Old English verbal forms. Managing textual and lexicographical sources (abstract)
14:30
Τhe making of the Historical Dictionary of Modern Greek: Problems and solutions (abstract)
15:00
Towards a Diachronic Semantic Lexicon of Dutch (abstract)
13:30-15:30 Session 8B
Location: Madrid
13:30
Old Frisian and Old Dutch, sibling languages in one dictionary? (abstract)
14:00
Interactions between Chinese and Japanese Bilingual Lexicography in the 19th Century --from the Chinese Perspective (abstract)
14:30
Demonyms from the Spanish Colonial Americas: A diachronic corpus-based exploration (abstract)
15:00
History of the Andean languages: A lexicographical look at the RAE dictionaries (abstract)
16:00-18:00 Session 9A
Location: New York 1
16:00
How to link historical sources to modern databases? (abstract)
16:30
A missing link: J. Redding Ware’s "Passing English of the Victorian Era" and the history of English slang lexicography (abstract)
17:00
China’s National Dictionary Compilation and Publication Plans: Towards a “Lexicographical Great Power”? (abstract)
17:30
Prospects in the global history of lexicography (abstract)
16:00-18:00 Session 9B
Location: Madrid
16:00
Endeavors to save the mother tongue: amateur dictionaries of the Karaim language.‎ (abstract)
16:30
From the history of modern Russian-Tajik special lexicography (abstract)
17:00
Form and function of Bahuvrīhi compounds in Old Norse (abstract)