CITI 9. Diversidad, globalización e inclusión: Congreso Internacional de Traducción e Interpretación Facultad de Idiomas Mexicali, Mexico, October 28-30, 2020

La Universidad Autónoma de Baja California, a través del Cuerpo Académico Estudios de traducción e interpretación y la Academia de traducción, de la Facultad de idiomas, invita

Modalidades

• Ponencias
• Mesas redondas
• Talleres
• Carteles

Líneas temáticas

• Taducción e interpretación especializadas
• Didáctica de la traducción e interpretación
• Lingüística aplicada
• Lexicografía, terminología y fraseología
• Inclusión lingüística
• Traductología, investigación e innovación
• Profesión, empleabilidad y mercadotecnia

Lineamientos para el envío de propuestas

1. Todas las contribuciones deberán enviarse a través de la plataforma EasyChair en el enlace situado en la parte superior identificado como Submission link, anteponiendo en el nombre de la propuesta el tipo de contribución. Por ejemplo:

Artículo_PérezyPérez
Póster_Defossé
Taller_JiménezyLópez
Cartel_SmithConrad

2. Se aceptarán hasta tres propuestas del mismo autor/coautor.

3. Las contribuciones se relacionarán con los temas enlistados en la convocatoria del Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (CITI9). Se dará preferencia a las propuestas de investigación.

4. Las propuestas didácticas/talleres/carteles/investigaciones deberán tener un título de preferencia corto (12 palabras) y que corresponda con el contenido del trabajo.

5. Escribir los nombres de los autores (máximo tres), así como la institución a la que pertenecen y sus respectivos correos electrónicos después del título.

6. El resumen debe ser de 150 a 250 palabras en inglés y en español: con 5 palabras clave, en ambos idiomas. Para publicación de libro electrónico

7. La extensión de los trabajos será de 12 a 22 cuartillas (incluyendo anexos e imágenes), a espacio sencillo en versión Word, con tipografía Times New Roman de tamaño 12. El archivo deberá ser titulado con el nombre del autor principal y la fecha de enviado; por ejemplo: L_Pérez_May30_2020.

8. Para las referencias tanto dentro del texto como al final del trabajo, se usarán las normas establecidas por APA (American Psychological Association) 7th edición.

9. Para las citas textuales que ocupen más de 40 palabras, se utilizará también Times New Roman 12, y estarán separadas del texto por una línea antes y una después; la cita conservará una sangría de dos centímetros a la izquierda. Las palabras en otras lenguas diferentes a la del artículo deben ir en cursivas.

10. Las tablas, figuras y gráficos deben ser enviados en otro documento Word de acuerdo con el orden en que aparecerán en el documento. En el cuerpo del documento solamente se indicará el lugar donde debe ir cada una de las tablas, figuras o gráficos por medio del título correspondiente. Ejem. L_Pérez_May30_2020_Gráficas.

11. Las contribuciones estarán acompañadas de una breve biodata del/de los autor/es (150 palabras), incluyendo la adscripción institucional, la dirección y el correo electrónico personal y/o institucional.

12. Se sugiere evitar las notas de pie de página. En caso de ser necesarias, se incluirán al final del artículo, debidamente numeradas.

13. Los artículos deberán estar justificados adecuadamente (izquierda), pero sin número de página. Las referencias deben llevar sangría francesa.

14. Los artículos serán revisados en primera instancia por el Comité Editorial del Libro. Esta primera revisión será con motivo de hacerles recomendaciones a los autores para la mejora de la calidad. En caso de ser considerados apropiados, serán remitidos a los miembros del Comité de Arbitraje para evaluación doble ciego, quienes decidirán si el artículo es publicable.

--------------------------------------------------------------------

* Tipos de colaboraciones publicables:

• Artículo de investigación científica o tecnológica: Presenta, de manera detallada, los resultados originales de proyectos terminados de investigación. La estructura del artículo debe tener los siguientes apartados: Introducción, Marco Conceptual o Teórico, Metodología, Resultados, Discusión, Conclusiones y Referencias (sólo se incluye bibliografía citada en el texto).

• Artículo de reflexión: Presenta resultados de investigación desde una perspectiva analítica, interpretativa o crítica del autor, sobre un tema específico, recurriendo a fuentes originales. La estructura del artículo debe tener los siguientes apartados: Introducción, Metodología, Marco Conceptual o Teórico, Resultados, Reflexión, Conclusiones y Referencias (sólo se incluye bibliografía citada en el texto).

• Cartel : tamaño 120cm x 90cm o 100 cm x 70 cm.
El tipo de letra debe ser accesible y agradable para al lector, en una primera aproximación, a unos 2 metros de distancia. Elementos: 1.- Número de referencia del Cartel (opcional) 2.- Título. 3.- Autores y adscripción. 4.- Resumen 5.- Introducción (¿Cuál es nuestra pregunta?, ¿cuáles son los objetivos?, ¿por qué hacemos esta investigación?). 6.- Metodología (¿Cómo tratar el problema?, ¿qué herramientas sirven para esta investigación?, ¿qué hicimos para obtener los datos?). 7.- Resultados (¿Qué encontramos?). 8.- Discusión (¿Qué significan los datos encontrados?). 9.- Conclusiones (¿Qué aportó la investigación, qué otras preguntas arrojó, a qué nos condujo para posteriores investigaciones?). 10.- Referencias. 11.- Agradecimientos (opcional).

Propuesta académica: Deberá tener: Introducción/ Formulación del problema. .../ Propósito del estudio. .../ Revisión bibliográfica. .../ Preguntas de investigación y/o hipótesis. .../ Acciones a implementar. Limitaciones y delimitaciones. .../ Importancia del estudio. .../ Referencias.

--------------------------------------------------------------------

Comité Editorial:

- Miembros del Cuerpo Académico de Estudios en Traducción e Interpretación de la Facultad de Idiomas.

- Evaluadores externos que emitirán un arbitraje doble ciego

Conferencistas Magistrales

• Darinka Mangno
• Guillermo Prior
• Ricardo Bardo-Portilla

Sede

Facultad de Idiomas, Mexicali. Universidad Autónoma de Baja California

Registro

Estudiantes:   $500 M.N.

Ponentes:       $1200/1500 M.N.

Profesores y asistentes en general:   $1000/ $1200 M.N.

*Estudiantes y asistentes sólo deberán enviar una copia de su recibo de pago en PDF (no mayor a 1MB al correo: citi@uabc.edu.mx)

Contacto

Para más información contactar a: citi@uabc.edu.mx