RITerm 2018: XVI Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología |
Submission link | https://easychair.org/conferences/?conf=riterm2018 |
Abstract registration deadline | May 25, 2018 |
Submission deadline | September 15, 2018 |
Primer día del simposio | October 23, 2018 |
Segundo día del Simposio | October 24, 2018 |
Tercer día del Simposio | October 25, 2018 |
Cuarto día del simposio | October 26, 2018 |
Avances en Terminología: diálogos teóricos y aplicados con las ciencias cognitivas, de la comunicación y del lenguaje
Presentación
La Universidad Autónoma de Manizales (Colombia) tiene el gusto de presentar el XVI Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología, en el cual se discutirán avances en relación con las ciencias cognitivas, las ciencias de la comunicación y las ciencias del lenguaje. Este próximo encuentro académico de RITerm, que se llevará a cabo desde el 23 hasta el 26 de octubre de 2018, tendrá doce ejes temáticos que relacionarán la terminología con diversas áreas del conocimiento.
Ejes temáticos
1. Terminología y construcción del conocimiento a través del discurso y la cultura.
2. Terminología: aprendizaje y enseñanza del conocimiento especializado.
3. Contribuciones de las ciencias cognitivas, ciencias de la comunicación y ciencias del lenguaje a la Terminología.
4. Terminología y análisis del discurso especializado, su representación y difusión social (medios de comunicación y redes sociales).
5. Terminología y creación de portales virtuales de conocimiento (plataformas, estaciones de trabajo integradas, entre otros).
6. Desarrollos computacionales en Terminología.
7. Desarrollo de recursos terminológicos a partir de la noción de adecuación: temática, funcional y cognitiva.
8. Terminología y traducción especializada: mediación cognitiva, comunicativa e intercultural.
9. Perspectivas semánticas, pragmáticas y cognitivas en el reconocimiento, producción y recepción de las unidades terminológicas y fraseológicas.
10. Multimodalidad y su aplicación en el discurso especializado.
11. Terminología y neología especializada.
12. Terminología y vida cotidiana.
Objetivos
- Profundizar en los avances de la terminología en relación con las ciencias cognitivas, las ciencias de la comunicación y las ciencias del lenguaje.
- Propiciar espacios para compartir experiencias académicas, profesionales e investigativas de la terminología en relación con las ciencias cognitivas, las ciencias de la comunicación y las ciencias del lenguaje.
- Reflexionar sobre las aplicaciones e implicaciones de la terminología en relación con las ciencias cognitivas, las ciencias de la comunicación y las ciencias del lenguaje.
Inscripciones (oyentes)
Las inscripciones para participar en las actividades del XVI Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología estarán abiertas desde el 01 de febrero al 15 de julio de 2018, en la página del simposio.
Envío de propuestas (ponentes)
El Simposio considera dos categorías para participar: exposiciones orales y presentación de pósters.
Pueden enviarnos sus propuestas hasta el 30 de junio de 2018, en español, catalán o portugués, con un máximo de 500 palabras (incluyendo título, notas a pie de página y bibliografía), indicando el eje temático bajo el cual desea que su trabajo sea evaluado. Por favor, al momento del envío, incluya en una línea después del título a qué categoría corresponde su propuesta. Las propuestas para exposiciones orales y presentación de pósters deben enviarse a través del sistema EasyChair, al cual puede accederse dando un clic en el siguiente enlace: https://easychair.org/conferences/?conf=riterm2018
Las propuestas se irán evaluando conforme se reciban, y de manera anónima por tres miembros de la Comisión Científica del evento. La notificación de su aceptación o rechazo será enviada en un plazo no superior a 15/20 días desde su recepción, siendo la fecha límite de comunicación de aceptación o rechazo el 17 de julio de 2018.
Las características de los resúmenes son las siguientes:
1. Contar con una extensión entre 300-500 palabras, incluyendo título y referencias bibliográficas.
2. Los resúmenes pueden ser escritos en alguna de las siguientes lenguas: catalán, español y portugués.
3. Después del título, se debe incluir el eje temático al que pertenece la propuesta.
Las comunicaciones aceptadas dispondrán de veinte (20) minutos para la exposición, seguidos de diez (10) minutos de debate. Los pósters serán expuestos en sesión de una (1) hora en el horario determinado en la programación. Los autores deberán estar presentes en esa sesión, al lado de sus respectivos trabajos. Los pósters deben tener las siguientes dimensiones: 90 centímetros de ancho por 120 centímetros de largo. El texto debe incluir título del trabajo, nombre del autor, institución, descripción del trabajo y referencias bibliográficas. Respecto al tamaño de letra, se sugiere entre 60 a 64 para el título y 24 a 30 para el texto.
A fin de limitar el número de sesiones simultáneas, cada participante podrá presentar sólo una comunicación como autor principal o primer autor. Sin embargo, podrá inscribirse como segundo autor en otro trabajo.
Valor de las inscripciones
Valor de las inscripciones (Hasta Agosto 31 / 2018)
Categoría |
Asistentes |
Ponentes |
||
Valor en pesos colombianos |
Valor en dólares |
Valor en pesos colombianos |
Valor en dólares |
|
Estudiantes |
135.000 |
$50 |
195.000 |
$70 |
Asistentes o ponentes miembros de la UAM, RITerm, GRADUAM y AETER. |
255.000 |
$90 |
375.000 |
$130 |
Asistentes o ponentes no miembros de la UAM, RITerm, GRADUAM, y AETER. |
300.000 |
$105 |
420.000 |
$145 |
Valor de las inscripciones (Entre Septiembre 1 y Octubre 12 / 2018)
Categoría |
Asistentes |
Ponentes |
||
Valor en pesos colombianos |
Valor en dólares |
Valor en pesos colombianos |
Valor en dólares |
|
Estudiantes |
149.000 |
$55 |
215.000 |
$77 |
Asistentes o ponentes miembros de la UAM, RITerm, GRADUAM y AETER. |
280.000 |
$100 |
412.000 |
$144 |
Asistentes o ponentes no miembros de la UAM, RITerm, GRADUAM, y AETER. |
330.000 |
$116 |
462.000 |
$160 |
Tercera circular para la presentación de propuestas de comunicaciones
Estimados/as colegas:
Nos complace recordarles que desde el 23 hasta el 26 de octubre de 2018, la Universidad Autónoma de Manizales (Colombia) celebrará el XVI Simposio Iberoamericano de Terminología. El tema central del evento serán los “Avances en Terminología: diálogos teóricos y aplicados con las ciencias cognitivas, de la comunicación y del lenguaje”, y se acogerán trabajos en las áreas representadas por los doce ejes temáticos en los que se ha estructurado el Simposio:
- Terminología y construcción del conocimiento a través del discurso y la cultura.
- Terminología: aprendizaje y enseñanza del conocimiento especializado.
- Contribuciones de las ciencias cognitivas, ciencias de la comunicación y ciencias del lenguaje a la Terminología.
- Terminología y análisis del discurso especializado, su representación y difusión social (medios de comunicación y redes sociales).
- Terminología y creación de portales virtuales de conocimiento (plataformas, estaciones de trabajo integradas, entre otros).
- Desarrollos computacionales en Terminología.
- Desarrollo de recursos terminológicos a partir de la noción de adecuación: temática, funcional y cognitiva.
- Terminología y traducción especializada: mediación cognitiva, comunicativa e intercultural.
- Perspectivas semánticas, pragmáticas y cognitivas en el reconocimiento, producción y recepción de las unidades terminológicas y fraseológicas.
- Multimodalidad y su aplicación en el discurso especializado.
- Terminología y neología especializada.
- Terminología y vida cotidiana.
Comunicaciones
Las propuestas de comunicación deben enviarse antes del 30 de junio de 2018, en español, catalán o portugués, con un máximo de 500 palabras (incluyendo título, notas a pie de página y bibliografía), indicando el eje temático bajo el cual desea que su trabajo sea evaluado, a través de la plataforma EasyChair. Todos los resúmenes entregados dentro de plazo serán evaluados por el Comité Científico del Simposio. Las propuestas se irán evaluando conforme se reciban, y de manera anónima por tres miembros de la Comisión Científica del evento. La notificación de su aceptación o rechazo será enviada en un plazo no superior a 15/20 días desde su recepción, siendo la fecha límite de comunicación de aceptación o rechazo el 17 de julio de 2018.
Las comunicaciones aceptadas dispondrán de veinte (20) minutos para la exposición, seguidos de diez (10) minutos de debate. Los pósters serán expuestos en sesión de una (1) hora en el horario determinado en la programación. Los autores deberán estar presentes en esa sesión, al lado de sus respectivos trabajos. Los pósters deben tener las siguientes dimensiones: 90 centímetros de ancho por 120 centímetros de largo. El texto debe incluir título del trabajo, nombre del autor, institución, descripción del trabajo y referencias bibliográficas. Respecto al tamaño de letra, se sugiere entre 60 a 64 para el título y 24 a 30 para el texto.
Las lenguas del simposio, tal y como indican los estatutos de la Red iberoamericana de Terminología, son el catalán, español y portugués. Al ser el valenciano lengua oficial en la Comunidad Valenciana, este idioma también tiene carácter oficial en el Simposio.
Organización RITERM 2018
Comité organizador
- Instituto de Idiomas - Grupo de Investigación CITERM.
- Mercedes Suárez de la Torre, Universidad Autónoma de Manizales
- Alexandra Suaza Restrepo, Universidad Autónoma de Manizales
- Andrea Suárez Salazar, Universidad Autónoma de Manizales
- Carmenza Ríos Cardona, Universidad Autónoma de Manizales
- Diana Elizabeth Abril Burgos, Universidad Autónoma de Manizales
- Diana Lorena Giraldo Ospina, Universidad Autónoma de Manizales
- Inés Gabriela Guerrero, Universidad Autónoma de Manizales
- Jorge Enrique Jiménez Marín, Universidad Autónoma de Manizales
- Mónica Naranjo Ruiz, Universidad Autónoma de Manizales
- Óscar Andrés Calvache Dulce, Universidad Autónoma de Manizales
- Asociación de Graduados UAM®, Universidad Autónoma de Manizales. Claudia Elena Rojas Marín.
- Oficina de Mercadeo y Servicio al Cliente. Universidad Autónoma de Manizales.
Comité científico
- Andreina Adelstein (CONICET/Universidad Nacional de General Sarmiento, Argentina)
- Cleci Regina Bevilacqua (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil)
- Margarita Correia (Universidade de Lisboa, Portugal)
- John Jairo Giraldo (Universidad de Antioquia, Colombia)
- Maria da Graça Krieger (Unisinos, Brasil)
- Márcio Sales Santiago (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
- Gerardo Sierra (Universidad Nacional Autónoma de México, México)
- Mary Ann Monteagudo (Universidad Ricardo Palma, Perú)
- Rosa Estopà Bagot (Universitat Pompeu Fabra, España)
- Chelo Vargas (Universidad de Alicante, España)
- Sabela Fernández-Silva (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile)
- Sara Álvarez Català (Universidad Mayor de la República Oriental del Uruguay, Uruguay)
- Irina Kostina (Universidad del Valle, Colombia)
Comité Ejecutivo de RITerm
- Carles Tebé (Presidente) – Pontificia Universidad Católica, Chile
- Rosa Luna García (Vice-Presidente) - Universidad del Sagrado Corazón, Universidad Ricardo Palma, Perú
- Marisela Colin Rodea (Secretaria) – Universidad Nacional Autónoma de México, México
- Alexandra Feldekircher Müller – Universidad de Vale do Rio dos Sinos, Brasil
- Amor Montané March (Revista Debate Terminológico) – Universitat Pompeu Fabra, Espanha
- Mercedes Suárez de la Torre (Representante de organización del XVI Simposio) – Universidad Autónoma de Manizales
Invitadas internacionales:
- María Teresa Cabré Castellvì (Universidad Pompeu Fabra de Barcelona)
- Mercè Lorente (Universitat Pompeu Fabra de Barcelona)
- Adriana Russo (Fondo Monetario Internacional)
Invitados Mesa Redonda:
- Bertha Nelly Cardona de Gil
- Leticia Leduc Segura
- Daniel Héctor Prado
Patrocinan:
- Universidad Autónoma de Manizales. UAM.
- Asociación de Graduados, Universidad Autónoma de Manizales